Canon MV400 i Manual de usuario

PALPUB.DIM-379 © CANON INC. 2001 PRINTED IN JAPAN0900A/AB11.8 DY8-9120-272-000 IMPRIME AU JAPONCANON INC.CAMESCOPE ET LECTEUR VIDEO NUMERIQUESMode d’e

10IOperazionifondamentaliMontaggio e ricarica dei pacchi batteriaIl pacco batteria nuovo è stato parzialmente caricato in fabbrica e dispone quindidi

100IInformazionisupplementariSoluzione di problemiCausa e/o soluzione• La videocamera non è regolata sulmodo corretto ( 16, 25).• La cassetta non è in

101IInformazionisupplementariNota:• Alcuni soggetti non sono adatti alla messa a fuoco automatica. In questesituazioni, spesso è possibile ottenere ri

102IInformazionisupplementari• Il diffusore sonoro è stato disattivatocon la manopola di selezione ( 28).• Si stanno usando le cuffie.? Non viene emes

103IInformazionisupplementariDiagramma del sistema MV400/MV400iConvertitoreper grandangoloWD-30.5Convertitore per teleobiettivo, TL-30.5Serie filtri,F

104IInformazionisupplementariAccessori opzionaliPacchi batteria serie BP-500Batterie di scorta per l’uso con laMV400/MV400i.Corredo adattatore di cari

105IInformazionisupplementariCinturino da polso, WS-20Fornisce una ulteriore protezione,soprattutto quando si riprendono delle sceneparticolarmente mo

106IInformazionisupplementariBorsa soffice per trasporto SC-1000Comoda borsa per videocamera concomparti imbottiti e spazio per variaccessori.Stampant

107IInformazionisupplementariIndicazioni sullo schermoPer visualizzare la data e l’ora, premere iltasto DATA CODE del telecomando.Vedere anche a p. 68

108IInformazionisupplementari/5/522××11××55DATE SEARCHPHOTO SEARCHAV INSERTAV INSERTAUDIO DUB.AUDIO DUB.Riavvolgimento( 25)Riproduzione rapida inavant

109IInformazionisupplementari16:9AUTOSPORTSPORTRAITSPOTLIGHTSAND&SNOWLOW LIGHT1/250M.FOCUS10secPHOTOModalità foto ( 46)•Impostazione diAF/AE. Il s

11IOperazioni fondamentaliNote:• Non collegare mai un prodotto non specificato al terminale c.c. dellavideocamera. Ugualmente, non collegare l’adattat

110IInformazionisupplementariDV INIngresso DV ( 75) (solo MV400i)Spia della condensa ( 99)STEREO1STEREO2MIX/FIXEDMIX/VARIST–1 ST–2+–VOLUME OFFVOLU

111IInformazionisupplementariAppare comeavvertimento per laprotezione del nastro eanche quando vieneindividuata lapresenza di condensa.Estrarre la cas

112IInformazionisupplementariAppare quando lavideocamera individuauna parte vuota delnastro durante ildoppiaggio audio ol’inserimento AV (soloMV400i).

113IInformazionisupplementariDati tecniciMV400/MV400iAlimentazione (nominale): 7,4 V CCConsumo (durante la registrazione conAF attivato): 3,3 W (Uso d

114IInformazionisupplementariIndice analitico16:9, 19ÅAccessori, 4, 104Accessori opzionali, 104Adattatore CA, 9-11, 13Adattatore per alimentazione, 9-

115IInformazionisupplementariØOrologio, 45∏Pacco batteria, 10, 12-13, 93Pannello LCD, 22Pausa di riproduzione, 26Pausa, reprendere, 16Posizione marcat

12IOperazionifondamentaliL’adattatore compatto per alimentazione CA-560 compreso con la videocamerapuò essere usato con il corredo CR-560 per tre dive

13IOperazioni fondamentali2. Far funzionare la videocamera con l’alimentazione provenientedalla batteria dell’automobile.Videocamera + cavo c.c. + ada

14IOperazionifondamentaliInserimento della videocassetta1. Assicurarsi che sia applicata una fonte di alimentazione.2. Spostare il comando OPEN/EJECT

15IOperazioni fondamentaliProtezione dei nastri da cancellazioni accidentaliPer proteggere la registrazione da cancellazioni accidentali, spostare la

16IOperazionifondamentaliSi sono completate le seguenti operazioni?• Collegamento ad una sorgente di alimentazione ( 9)• Rimozione del copriobiettivo

17IOperazioni fondamentali2. Caricare una cassetta ( 14).3. Spostare il selettore di programma su [.• In questo modo si seleziona il programma di ripr

18IOperazionifondamentaliSi può registrare e riprodurre un nastro nei modi SP (riproduzione normale) e LP(riproduzione prolungata). Il modo LP prolung

19IOperazioni fondamentaliI brevi segnali acustici di conferma delle operazioni prodotti dalla videocamerasono indicati dal simbolo ` nelle illustrazi

2IIntroduzioneAvvertimenti importantiATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NONSMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIOR

20IOperazionifondamentaliIngrandisce la portata zoom della videocamera fino a 20×.Il comando dello zoom continua a funzionare normalmente. Si può pass

21IOperazioni fondamentaliNote:• Quando si esegue una zoomata, come regola, mantenersi almeno alla distanzadi 1 m (3 piedi e 33/8 pollici) dal soggett

22IOperazionifondamentaliUso dello schermo LCDFar scorrere il tasto OPEN del pannelloLCD e aprire il pannello tirandolo versol’esterno. Questo accende

23IOperazioni fondamentaliSi può regolare la luminosità dello schermo LCD.BRIGHTNESS••DISP.SET UP–+( 36)Aprire il menu e selezionare DISP.SET UP dal m

24IOperazionifondamentali REC REC PAUSE EJECT• Questi ed altri indicatori appaiono normalmente nel mirino.Per disattivare il modo specchio, apri

25IOperazioni fondamentaliPer una riproduzione immediata delle riprese effettuate si può utilizzare il pannelloLCD. La videocamera riproduce inoltre i

26IOperazionifondamentaliPausa di riproduzionePremere il tasto aa(pausa). Per riprendere la riproduzione normale, premerlo dinuovo o premere il tasto

27IOperazioni fondamentaliRiproduzione al rallentatore all’indietroPer riprodurre a circa 1/5 della velocità normale, premere il tasto –/4a e quindiil

28IOperazionifondamentaliLa videocamera è dotata di un diffusore incorporato per riascoltare la colonnasonora insieme alle immagini durante la riprodu

29IOperazioni fondamentaliÈ possibile collegare la videocamera ad un televisore o videoregistratore perriprodurre le registrazioni. È necessario colle

3IIntroduzioneAvvertimenti importanti ...2Grazie per aver scelto una Canon ...4Presentazione della MV400/MV400i ..

30IOperazionifondamentaliSe il televisore (o videoregistratore) è dotato di terminaleSCART (senza S (S1)-video)AUDIO(L/ MONO)AUDIO(R)VIDEOOUTMICAVQuan

31IOperazioni fondamentaliPer una migliore qualità delle immagini, raccomandiamo di riprodurre le immaginisu una TV dotata di un terminale S (S1).Quan

32IOperazionifondamentaliSe il televisore (o videoregistratore) è dotato di terminali diingresso audio/videoVIDEO INPUTAUDIOLROUTMICAVQuando si è coll

33IOperazioni fondamentaliSuggerimenti per produrre video di miglior qualitàIl più importante elemento di una scena non devenecessariamente trovarsi a

34IOperazionifondamentaliAngolazione dell’immagineMovimenti della videocameraRiprese in campo lungoRiprese a mediadistanzaRiprese ravvicinateAnziché z

35IUso delle funzioniNella maggior parte delle videocamere, anche i più piccoli movimenti divengonorilevanti nel corso delle riprese con il teleobiett

36IUso delle funzioniMolte delle funzioni più avanzate della videocamera sono selezionate da menuche appaiono sullo schermo. La disponibilità delle vo

37IUso delle funzioniq Al menu secondario di impostazionevideoregistratorew Al menu secondario di impostazionevisualizzazionee Al menu secondario di s

38IUso delle funzioniTVSCREENSETMENUMENU2,113-101. Spostare l’interruttore POWER sull’impostazione desiderata.2. Premere il tasto MENU per aprire il m

39IUso delle funzioni7. Girare la manopola di selezione per spostare la frecciaall’impostazione desiderata.• Se si imposta una funzione diversa dal bi

4IIntroduzioneGrazie per aver scelto una CanonIl camcorder è dotato dei seguentiaccessori:• Per collegare la videocamera alpersonal computer, usare il

40IUso delle funzioniUso del telecomandoIl telecomando a raggi infrarossi fornitoserve a comandare il funzionamentodella videocamera da una distanzama

41IUso delle funzioniPer evitare interferenze da altritelecomandi Canon usati nello stessoluogo, sono disponibili 2 impostazionisensore e un modo di d

42IUso delle funzioniSe il telecomando non funziona:Verificare che la videocamera e il telecomando siano impostati sullo stessomodo. Controllare il mo

43IUso delle funzioniImpostazione della data e dell’orarioL’indicazione della data e/o dell’orario fa parte del codice dati. Si può scegliere sevisual

44IUso delle funzioni124 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 2323567981041211132419201817212322151416Fuso orarioLONDONPARISCAIROMO

45IUso delle funzioni1. Aprire il menu e selezionare SYSTEM.2. Selezionare D/TIME SET.• L’indicazione dell’anno inizia a lampeggiare.3. Girare la mano

46IUso delle funzioniSi possono riprendere fermi immagine come fotografie. La videocamera registral’immagine ed il suono sul nastro per parecchi secon

47IUso delle funzioni1. Premere il tasto PHOTO fino a metà corsa e tenerlo premuto:• “PHOTO” lampeggia in basso a destra sullo schermo.• L’esposizione

48IUso delle funzioniMentre la videocamera è in modo dipausa di registrazione, si può usare laricerca di registrazione per riprodurre ilnastro in avan

49IUso delle funzioniLa videocamera dispone di una gamma di 7 programmi di ripresa. Questiprogrammi utilizzano diverse combinazioni di impostazioni de

5IIntroduzionePresentazione della MV400/MV400iStabilizza le ripreseanche nelle riprese conteleobiettivo spinto.Utilizzando un cavo DV,la videocameraMV

50IUso delle funzioni1. Spostare il selettore di programma su Q(modo AE programmata).2. Premere la manopola di selezione per visualizzare il menu dipr

51IUso delle funzioniAutomatico (AUTO)È come il programma di ripresa facile, tranne che siha l’opzione di utilizzare qualsiasi funzione manualedella v

52IUso delle funzioniUsare questo programma in luoghi in cui lo sfondoè così luminoso che il soggetto appare sottoespostosullo schermo, come una spiag

53IUso delle funzioniUso degli effetti digitaliPer produzioni più interessanti, utilizzare gli effetti digitali della videocamera. • Dissolvenze: Iniz

54IUso delle funzioniDissolvenza automatica (FADE-T)Tendina verticale (WIPE )Dissolvenza a mosaico (M. FADE)*Horizontal Wipe (WIPE )Quando si inizia l

55IUso delle funzioniEffettiArte (ART)Aggiunge uneffettosolarizzato,all’immagine.Seppia(SEPIA)Rendel’immaginemonocromaticadi colore sulmarrone.Bianco

56IUso delle funzioniSETD.EFFECTS ON/OFFMENUDIGITALEFFECTSON/OFFPL’audio e l’immagine sfumano insieme.Quando si utilizzano le dissolvenze in modo CAME

57IUso delle funzioniL’audio viene registrato/riprodotto normalmente.Quando si attivano gli effetti in modo CAMERA, accertarsi che il selettore diprog

58IUso delle funzioniRegistrazione audioLa MV400/MV400i può registrare su nastro il suono in due modalità audio: 16-bit e 12-bit. La modalità a 16-bit

59IUso delle funzioniWIND SCREEN••OFFVCR SET UPLa videocamera dispone di un filtro antivento automatico che protegge la pistasonora dall’interferenza

6IOperazionifondamentaliDescrizione della videocamera MV400/MV400iDC IN9.5VCHARGEProgrammi AERipresa facile Tasto AE SHIFT (spostamento AE) (p. 62)/Ta

60IUso delle funzioniQuesta funzione è comoda quando l’operatore vuole riprendere se stesso in unfilmato o in una foto istantanea.1. Premere il tasto

61IUso delle funzioni2. Premere il tasto PHOTO sulla videocamera o sul telecomando.• La videocamera regola automaticamente la messa a fuoco 2 secondi

62IUso delle funzioniUso dello spostamento AEControllando il livello della funzione di esposizione automatica (AE), si puòschiarire o scurire leggerme

63IUso delle funzioni1. Assicurarsi che la videocamera sia regolata nel modo Q (ProgramAE).2. Premere la manopola di selezione e selezionare AUTO dal

64IUso delle funzioni1/2000 o 1/4000(o 1/8000 per fermiimmagini ancor piùchiari)1/1000, 1/500 o1/2501/120• Per sport all’aperto come golf etennis• Vet

65IUso delle funzioniRegolazione manuale della messa a fuocoLa videocamera può mettere a fuoco automaticamente. Basta puntarla sul soggettoe qualsiasi

66IUso delle funzioniQuesta videocamera dispone di unsistema di bilanciamento automatico delbianco in grado di compensare una largagamma di condizioni

67IUso delle funzioniNote:• Disattivare lo zoom digitale (se necessario) per ottenere un bilanciamento delbianco più accurato.• Se le condizioni di il

68IUso delle funzioniVisualizzazione di data, ora e dei dati della videocamera (codice dati)Nel modo PLAY (MV400i: PLAY (VCR)), il codice dati può ess

69IUso delle funzioniData/OrarioDati videocameraData/Orario e Dati videocameraOrarioData e OrarioDataDATA CODED/TIME SEL. 1.JAN.200112:00:00 AM12:00 A

7IOperazioni fondamentaliTasto PHOTO (p. 46)Comando Zoom (p. 20)MV400MV400iCAMERA•OFF •PLAY•}CAMERA•OFF •PLAY(VCR)•}Leva di messa a fuoco del mirino (

70IUso delle funzioniLa datazione automatica appare per 6 secondi per indicare il cambiamento di dataquando il nastro viene registrato alle ore 12:00

71IUso delle funzioniQuesto permette di scorrere rapidamente i fermi immagine registrati in qualsiasipunto del nastro (ricerca di foto) o tra diversi

72IUso delle funzioniCAMERAOFFPLAYREWPLAYFFSEARCHSELECTZERO SETMEMORYAUDIODUB.STOPPAUSESLOW+ /× 2– /Utilizzare il telecomando per contrassegnare sul n

73IMontaggioMontaggio su un videoregistratorePreparativiCollegando la videocamera ad un videoregistratore è possibile modificare leregistrazioni in mo

74IMontaggioMV4001. Collegare la videocamera all’altro dispositivo digitale.• Collegare un cavo DV Canon CV-150F (opzionale) con il lato dellaspina co

75IMontaggio1. Collegare la videocamera all’altro apparecchio digitale.• Collegare il cavo CV-150F DV Canon (opzionale) con le polarità dellespine mar

76IMontaggio1. Sul nastro registrato, individuare un punto appena un po’prima della parte che si desidera copiare e impostare il modopausa riproduzion

77IMontaggioCopyrightPrecauzioni sul CopyrightAlcuni nastri video pre-registrati, film o altri materiali così come i programmitelevisivi, sono protett

78IMontaggioOUTPUTVIDEO S(S1)-VIDEOAUDIOLRREC PAUSE(LINE-IN)RECSEARCHFOCUSAE SHIFTREC SEARCHSDVIN/OUT IN/OUTIN/OUTMICAV1. Collegare la videocamera

79IMontaggio1. Individuare nella cassetta registrata un punto prima della parteche volete copiare e impostate il modo pausa di riproduzione.2. Preme

8IOperazionifondamentaliREWPLAYFFSTART/STOPPHOTOSELFTIMERMENUTVSCREENDATACODED.EFFECTSAUDIOMONITORRECPAUSESEARCHSELECTZERO SETMEMORYAUDIODUB.STOPMIXBA

80IMontaggioIl video e l’audio della nuova scena sostituiscono quelli della vecchia scena.Nastro di riproduzionePrima di inserireDopo l’inserimentoNas

81IMontaggioIl nastro nella MV400i:Quando si usa la funzione di inserimento AV della MV400i, registrare solo sunastri registrati in modo SP con codici

82IMontaggio1. Sul VCR, individuare un punto, 3 secondi prima della scena dainserire. Impostare il VCR in modalità di pausa di registrazione.2. Premer

83IMontaggioNote:• Se si utilizza il microfono incorporato per aggiungere del suono fare attenzionea che al terminale per il microfono (MIC) non sia c

84IMontaggioNon collegare/scollegare nessun cavo alla/dalla videocamera durante le operazionidi preparazione al doppiaggio audio o durante il doppiagg

85IMontaggioOUTPUTAUDIOLRIN/OUTMICAV- Per la videocamera MV400i (Per la MV400, 83).Si possono aggiungere dei suoni a quelli originali su un nastro pr

86IMontaggioAUDIO DUB.••AUDIO IN VCR SET UP( 36)CAMERAOFFPLAY(VCR)REWPLAYFFRECPAUSESEARCHSELECTZERO SETMEMORYAUDIODUB.STOPAVINSERTPAUSESLOW+ /– /×

87IMontaggio4. Individuare il punto dove si vuole inserire il doppiaggio audio,quindi premere il tasto PAUSE.• Si possono utilizzare i tasti di riprod

88IMontaggioImpostazione del missaggio audioQuando si riproduce un nastro che è stato registrato nel modo a 12-bit, si puòimpostare l’uscita audio per

89IMontaggio1. Inserire un nastro registrato con audio a canali multipli.2. Aprire il menu e selezionare VCR SET UP. Quindi selezionareOUTPUT CH, impo

9IOperazioni fondamentaliAlimentazione della videocameraPer poter usare la videocamera è necessario l’uso dell’adattatore compatto peralimentazione, p

90IMontaggioUtilizzando un cavo DV e collegando la videocamera ad un computer dotato diterminale conforme a IEEE 1394 DV/tastiera compatibile DV si po

91IInformazionisupplementariPreparativi della videocamera• Impostare la videocamera sul modoCAMERA. Estendere completamente ilmirino e poi regolare la

92IInformazionisupplementari• Per maggiore sicurezza e per facilitare iltrasporto, montare la cinghia prima diusare la videocamera.• Far passare le es

93IInformazionisupplementariNote sull’uso delle batterieTempi di carica e registrazione• Questi tempi possono variare. Si consiglia pertanto di avere

94IInformazionisupplementariCura del pacco batteriaApplicare sempre il coperchio ai terminali• Evitare assolutamente l’eventuale contattodei terminali

95IInformazionisupplementariPERICOLO!Trattare la batteria con molta attenzione.• Tenerla lontana dal fuoco (per evitare possibili esplosioni).• Non es

96IInformazionisupplementariManutenzioneEvitare temperature ed umidità eccessive.• Non lasciare la videocamera, ad esempio, all’interno dell’auto in g

97IInformazionisupplementariMirino• Pulire lo schermo del mirino. Ruotare ilmirino verso il basso. Rimuovere ilcoperchio di protezione del mirino epul

98IInformazionisupplementariAlimentazione• L’adattatore compatto può essere usato per alimentare la videocamera ericaricare i pacchi batteria in quals

99IInformazionisupplementariCondensaSpostando la videocamera da un luogo freddo ad uno riscaldato, all’interno dellavideocamera stessa potrebbe formar