Canon MV930 Manual de usuario

NederlandsPALLees ook de volgende instructiehandleiding.(Instruction Manual PDF Format)• Digital Video SoftwareDigitale Video camcorderGebruiksaanwijz

10BovenaanzichtOnderaanzichtBand/kaart-schakelaar (TAPE/CARD) ( 4)Programmakeuzeschakelaar ( 41)Gemakkelijk opnemenOpnameprogramma'sZoomregelaar

100Papierinstellingen1. Selecteer in het afdrukinstelmenu met ( , ) de optie [PAPER] en druk op ( ).2. Selecteer met ( ) de papiergrootte en druk op

101NeDirect afdrukkenAfdrukken met de instellingen van de afdrukopdrachtU kunt foto's selecteren voor een afdruk en het aantal exemplaren instell

102Alle afdrukopdrachten wissen1. Open het menu FUNC., selecteer met ( ) het pictogram en druk op ( ). 2. Selecteer met ( ) het menu [CARD OPERATION

103NeBeelden kopiëren naar een Be elden kopiëre n naa r ee n comp uterBeelden vanaf de geheugenkaart kopiëren naar een computerMet de bijgeleverde US

104Direct kopiëren (direct transfer)U kunt beelden kopiëren naar een computer door de camcorder te bedienen.VoorbereidingenAls u voor de eerste keer d

105NeBeelden kopiëren naar een 2. Selecteer met ( ) de optie [OK] en druk op ( ).• De beelden worden naar de computer gekopieerd en weergegeven in het

106Beelden selecteren voor overdracht naar de computer (kopieeropdracht)U kunt beelden met een kopieeropdracht selecteren voor overdracht naar een com

107NeAanvullende informatieAa nvullend e i nfor matieCameragegevens op het schermDe cameragegevens op het LCD-scherm verbergenU kunt de cameragegevens

108Cameragegevens tijdens opnemen/afspelen (zie ook 24)Digitale effecten ( 56)Sluitertijd ( 50)Belichtingsvergrendeling ( 45)Opnameherinnering (

109NeAanvullende informatie (zie ook 90)Opnameprogramma ( 41)Filmgrootte ( 89)Beeldgrootte/kwaliteit van foto's ( 82)Scherpstelkader ( 91)Rest

11NeInleidingDraadloze afstandsbediening WL-D85 Start/stop-toets ( 21, 89) Fototoets (PHOTO) ( 85)–/+ toetsen kaart (CARD –/+) ( 92) Zoomtoetsen (

110Overzicht van berichtenBericht BetekenisSET THE TIME ZONE, DATE AND TIMEU hebt de tijdzone, datum en tijd niet ingesteld. Verschijnt telkens wannee

111NeAanvullende informatieBerichten die betrekking hebben op de geheugenkaartBericht BetekenisNO CARD Er is geen geheugenkaart geplaatst.81THE TAPE I

112 Berichten die betrekking hebben op Direct Print (direct afdrukken)De hieronder genoemde berichten kunnen op het camcorderscherm verschijnen. Op pr

113NeAanvullende informatieOnderhoud/overigeVoorzorgsmaatregelen bij het omgaan met de camcorder Houd de camcorder niet vast aan het LCD-paneel als u

114Zoeker Maak het zoekerscherm schoon met een blaaskwastje of een in de winkel verkrijgbaar brillendoekje.Videokoppen Wanneer het weergavebeeld ver

115NeAanvullende informatieWanneer condens wordt gesignaleerd: De camcorder stopt en circa 4 seconden lang verschijnt het bericht “CONDENSATION HAS B

116Over het afdekplaatje van de accuHet afdekplaatje van de accu heeft een [ ]-gevormde opening. Dit komt van pas wanneer u onderscheid wilt maken tus

117NeAanvullende informatie Spoel banden van tijd tot tijd terug als ze lange tijd zijn opgeborgen. Bij cassettes die zijn uitgerust met een geheuge

118De camcorder gebruiken in het buitenlandStroombronnenU kunt de compacte netadapter in elk land met een netvoeding tussen 100 en 240 V wisselstroom,

119NeAanvullende informatieProblemen oplossenLoop eerst door de lijst hieronder wanneer u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder. Neem

12Ba sisf uncties Voo rberei dinge nDe stroombron aansluitenDe accu plaatsen1. Draai de schakelaar naar .2. Plaats de accu in de camcorder.• Verwij

120OpnemenProbleem Oorzaak OplossingHet beeld verschijnt niet op het scherm.De camcorder staat niet in de stand .Zet de camcorder in de stand .21Op he

121NeAanvullende informatieAfspelenGebruik van de geheugenkaartProbleem Oorzaak OplossingAls op de afspeeltoets wordt gedrukt, speelt de band niet af.

122Systeemschema (Beschikbaarheid verschilt van gebied tot gebied)* De BP-2L5 is niet los verkrijgbaar.AcculaderCB-2LTEAuto-acculaderCBC-NB2Stereo-vid

123NeAanvullende informatieOptionele accessoiresAccu'sAls u extra accu's nodig hebt, maak dan een keuze uit: NB-2L, NB-2LH, BP-2L12, BP-2L14

124Zachte draagtas SC-2000Een handige camcordertas met gevoerde vakjes en genoeg ruimte voor accessoires.Dit merkteken is het symbool van originele Ca

125NeAanvullende informatieSpecificatiesMV960/MV950/MV940/MV930SysteemVideo-opnamesysteem 2 roterende koppen, spiraalvormig DV-scansysteem (VCR SD sy

126Compacte netadapter CA-570Accu NB-2LHAccu BP-2L5Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. Fouten en omissies voorbehouden. Specificaties kunnen zo

127Additional InformationNeIndex16:9 (breedbeeld) . . . . . . . . . . . . . . . . . 606-seconden automatische datering . . . 62AAansluiten op een TV

128MMengen van beelden (Card Mix) . . . . . 57Menu's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36MultiMediaCard . . . . . . . . . . .

CANON INC.Canon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe NetherlandsNederland:Canon Nederland N.V.Neptunusstraat 12132 JA HoofddorpTel: 023-567 0

13BasisfunctiesVoorbereidingenNeEen stopcontact gebruikenSluit de camcorder aan op een stopcontact als u de camcorder wilt gebruiken zonder dat u zich

14 Oplaad-, opname- en afspeelduurDe volgende tijden zijn bij benadering gegeven en kunnen variëren al naargelang de omstandigheden waaronder wordt o

15BasisfunctiesVoorbereidingenNeEen cassette plaatsen/verwijderenGebruik alleen videocassettes met het logo.1. Verschuif de OPEN/EJECT schakelaar

16De camcorder voorbereidenDe zoeker instellen (instelling oogcorrectie)1. Zet de camcorder aan en houd het LCD-paneel gesloten.2. Stel de oogcorrecti

17BasisfunctiesVoorbereidingenNeGebruik van de draadloze afstandsbedieningAls u de knoppen van de afstandsbediening gebruikt, richt de afstandsbedieni

18Het LCD-scherm instellenHet LCD-scherm draaienOpen het LCD-paneel tot een hoek van 90 graden.• U kunt het paneel tot 90 graden naar buiten draaien.•

19BasisfunctiesVoorbereidingenNeDe tijdzone, datum en tijd instellenStel de tijdzone, datum en tijd in wanneer u voor de eerste keer de camcorder gebr

2InleidingBelangrijke gebruiksinstructiesWAARSCHUWING!VOORKOM BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN. VERWIJDER DAAROM DE AFDEKKING (OF ACHTERZIJDE) NIET. IN H

208. Druk op de FUNC.-toets om het menu te sluiten.Tijdzones en verschil ten opzichte van GMT/UTC.Als u eenmaal de tijdzone, datum en tijd hebt ingest

21BasisfunctiesOpnemenNeOpne menFilms opnemen op een bandOpnemen1. Open de lensafdekking (verplaats de lensafdekkingsschakelaar naar beneden naar ).2

22 Wat u moet weten over het LCD-scherm en zoekerscherm: de schermen zijn gemaakt met uiterst verfijnde technieken; meer dan 99,99% van alle pixels f

23BasisfunctiesOpnemenNeOpnamen bekijken en zoeken tijdens het opnemenOpname bekijkenIn de opnamepauzestand kunt u met deze functie de laatste paar se

24Als de camcorder zichzelf automatisch uitschakelt, zullen de functies "opname bekijken" en "opname zoeken" niet werken. Als u de

25BasisfunctiesOpnemenNeZoomenDe zoomfunctie is beschikbaar in de stand en . Als u opnamen maakt op de band, kunt u - behalve de 25x optische zoom

26Digitale zoomAls digitale zoom is geactiveerd, schakelt de camcorder automatisch heen en weer tussen optische en digitale zoom. Bij digitale zoom wo

27BasisfunctiesOpnemenNeDe zoomsnelheid selecteren U kunt de zoomsnelheid op variabel instellen of op één van de 3 vaste zoomsnelheidsniveaus. Als u [

28Tips voor het maken van betere video'sDe camcorder vasthoudenHoud de camcorder in uw rechterhand en houd uw elleboog tegen uw lichaam aangedruk

29BasisfunctiesAfspelenNeAf spelenEen band afspelen1. Zet de camcorder in de stand .Zet de schakelaar op PLAY en de TAPE/CARD-schakelaar op .2. Ope

3InleidingNeGebruik van deze handleidingHartelijk dank dat u gekozen hebt voor de Canon MV960/MV950/MV940/MV930. Neem deze handleiding zorgvuldig door

30Speciale afspeelstanden/ (Afspeelpauze)Druk tijdens normaal afspelen op de joystick ( ) naar / of druk op de PAUSE toets op de draadloze afstan

31BasisfunctiesAfspelenNeHet volume instellenAls u voor het afspelen het LCD-scherm gebruikt, speelt de camcorder het geluid af via de ingebouwde luid

32Afspelen op een TV-schermTV's met een SCART-aansluitingRaadpleeg ook de bedieningshandleiding van de TV of videorecorder.1. Schakel alle appara

33BasisfunctiesAfspelenNeTV's met audio/videoaansluitingenRaadpleeg ook de bedieningshandleiding van de TV of videorecorder.1. Schakel alle appar

34Het TV-type selecteren Stel voor het afspelen de optie [TV TYPE] zo in dat de instelling overeenkomt met de TV die u op de camcorder aansluit. 1. Dr

35BasisfunctiesAfspelenNeHet audio-uitgangskanaal selecterenU kunt het uitgangskanaal selecteren wanneer u een band afspeelt met audio die is opgenome

36Geava nc eerde f un ctiesMenu's en instellingenDe functies en instellingen van de camcorder worden geregeld door een reeks menu's die word

37Geavanceerde functiesNeMenu- en standaardinstellingenDe standaardinstellingen staan vetgedrukt weergegeven.* Het onderdeel wordt niet weergegeven in

381 alleen .2 alleen .Submenu Menu-onderdeel InstellingsoptiesMenu FUNC. Luidsprekervolume 31Opnamepauze2-72 , 73Einde zoeken - 63Digitale effecten

39Geavanceerde functiesNe* Het onderdeel wordt niet weergegeven in de stand .Submenu Menu-onderdeel InstellingsoptiesMenu FUNC. Opnameprogramma'

4BedieningsstandenWelke bedieningsstand van toepassing is, hangt af van de stand van de schakelaar en de TAPE/CARD-schakelaar. : Functie kan in deze

40Submenu Menu-onderdeel InstellingsoptiesMenu FUNC. Luidsprekervolume 31Diashow - 93Beveiliging foto's PROTEC T OFF, PR OTECT ON 94Afdrukopdrach

41Geavanceerde functiesOpnemenNeOpne menDe opnameprogramma‘s gebruiken"Gemakkelijk opnemen"De camcorder verzorgt automatisch de scherpstelli

42StrandGebruik deze stand om opnamen te maken op een zonnig strand. Hiermee voorkomt u dat het onderwerp onderbelicht wordt.ZonsondergangGebruik dit

43Geavanceerde functiesOpnemenNeBeschikbaarheid van functies in de opnameprogramma's:: Beschikbaar : Niet beschikbaar A: Automatische inst

44Een opnameprogramma selecteren1. Zet de programmakeuzeschakelaar op .2. Druk op de FUNC.-toets om het menu FUNC. te openen.3. Selecteer op de joyst

45Geavanceerde functiesOpnemenNeDe belichting handmatig instellenStel de belichting bij wanneer een onderwerp waarvan de achtergrond is verlicht, onde

46Handmatig scherp stellenAutomatische scherpstelling werkt mogelijk niet goed bij de onderwerpen hieronder. Stel in een dergelijk geval handmatig sch

47Geavanceerde functiesOpnemenNe• Als u terug wilt keren naar automatische scherpstelling, drukt u op de joystick ( ) opnieuw naar [FOCUS]. “MF” verdw

48De witbalans instellenU kunt gebruik maken van de voorkeuze-instellingen om kleuren nauwkeuriger weer te geven, of handmatig een witbalans instellen

49Geavanceerde functiesOpnemenNe Gebruik de automatische instelling voor normale scènes buitenshuis. Als u de programmakeuzeschakelaar op zet, wor

5NeInleidingInhoudsopgaveInleidingGebruik van deze handleiding ...3Controleren o

50De sluitertijd instellenIn het automatische programma kunt u de sluitertijd zelf zodanig aanpassen dat snel bewegende objecten stabiel worden opgeno

51Geavanceerde functiesOpnemenNeAutomatische lange sluitertijdIn de stand voor gemakkelijk opnemen of als de sluitertijd in het AE-programma op [A

52De LED-lamp gebruikenU kunt de LED-lamp op elk moment aanzetten, ongeacht het opnameprogramma.Druk op de LIGHT-toets.• Op het scherm wordt “ ” weerg

53Geavanceerde functiesOpnemenNeDe zelfontspanner gebruikenDe zelfontspanner kan worden gebruikt voor het opnemen van films of maken van foto's.1

54De opnamemodus (SP/LP) wijzigenU kunt kiezen tussen SP (standaardweergave) en LP (langere weergave). Met LP kan de band 1,5 keer langer worden gebru

55Geavanceerde functiesOpnemenNeGeluid opnemenDe audiostand wijzigenDe camcorder kan geluid in twee audiostanden opnemen: 16-bits en 12-bits. In de 12

56Digitale effecten gebruikenFaders ( 58)Begin of eindig scènes met een fade (overgang) vanaf of naar zwart.Fade-start (FADE-T) Schuiven (WIPE)Versch

57Geavanceerde functiesOpnemenNeEffecten ( 58)Geef uw opnamen iets extra's.Beelden mengen (Card Mix) ( 59)U kunt een van de voorbeeldopnamen (be

58Een fader selecterenZet in de stand de programmakeuzeschakelaar op .1. Open het menu FUNC. en selecteer met ( ) het pictogram van de digitale eff

59Geavanceerde functiesOpnemenNeHet symbool van het geselecteerde effect verschijnt op het scherm.4. Druk op de D.EFFECTS-toets.• Het symbool van het

6 Opnemen vanaf digitale videoapparaten (DV dubben) ...73 Analoge signalen omzetten in digitale signalen (analoog/digitaal-omzetter) ...

60Opnamen in breedbeeld (16:9)De camcorder maakt gebruik van de volledige breedte van de CCD voor een 16:9 opname met hoge resolutie.Druk op de WIDE S

61Geavanceerde functiesAfspelenNeAf spelenHet beeld vergrotenHet afspeelbeeld kan vijf keer worden vergroot.1. Verplaats de zoomregelaar naar T.• Het

62De datacodering weergevenDe camcorder houdt een datacodering bij. Deze bevat de opnamedatum en opnametijd. U kunt de gewenste datacombinatie kiezen

63Geavanceerde functiesAfspelenNeEinde zoekenWanneer u een band hebt afgespeeld, kunt u deze functie gebruiken om het einde van de laatst opgenomen sc

64Terugkeren naar een eerder gemarkeerde positieAls u later naar een bepaalde scène wilt teruggaan, markeer dan dit punt met het nulstelgeheugen en de

65Geavanceerde functiesAfspelenNeDatum zoekenMet de functie "datum zoeken" kunt u een verandering van de datum/tijdzone lokaliseren.Deze fun

66Overi g e funct ie sDe displaytaal wijzigenU kunt de taal wijzigen van de termen op het schermdisplay en de menu-onderdelen. Welke talen beschikbaar

67Geavanceerde functiesOverige functiesNeOverige camcorderinstellingenPieptoonU hoort een pieptoon bij de bediening van de camcorder zoals bij het in-

68De beeldstabilisator uitschakelenDe beeldstabilisator biedt compensatie voor camcordertrillingen, ook bij de volledige telepositie. Met deze functie

69Geavanceerde functiesOverige functiesNeDemonstratiefunctieMet de demonstratiefunctie kunt u de belangrijkste functies van de camcorder bekijken. De

7NeInleidingControleren of alle accessoires zijn geleverd* Alleen in Europa.Compacte netadapter CA-570 (incl. netsnoer) Accu NB-2LH Accu BP-2L5Lithium

70Vide obee ld en be w erkenOpnamen kopiëren naar een videorecorder of digitaal videoapparaatU kunt uw opnamen kopiëren vanaf uw camcorder naar een vi

71NeVideobeelden bewerken Wij raden u aan de camcorder via een stopcontact van stroom te voorzien. Wanneer u de camcorder aansluit op een videorecor

72Opnemen vanaf analoge videoapparaten (videorecorder, TV of camcorder)U kunt op de band in de camcorder video's of TV-programma's opnemen v

73NeVideobeelden bewerken Opnemen vanaf digitale videoapparaten (DV dubben)U kunt vrijwel zonder verlies van beeld- en geluidskwaliteit beelden opneme

74Betreffende auteursrechtenBescherming van auteursrechtenSommige voorbespeelde videobanden, films en andere materialen, evenals sommige televisieprog

75NeVideobeelden bewerkenAnaloge signalen omzetten in digitale signalen (analoog/digitaal-omzetter)Door de camcorder aan te sluiten op een videorecord

76De analoog/digitaal-omzetter inschakelen1. Open het menu FUNC., selecteer met ( ) het pictogram en druk op ( ). 2. Selecteer met ( ) het menu [VCR

77NeVideobeelden bewerken Audio dubbenU kunt met de ingebouwde microfoon (MIC.IN) geluid aan een opname toevoegen. Alleen : U kunt ook extra geluid t

787. Druk op de AUDIO DUB-toets van de draadloze afstandsbediening.“AUDIO DUB.” en “ ” verschijnen.8. Druk op de PAUSE toets van de draadloze afstan

79NeVideobeelden bewerkenToegevoegd geluid afspelenU kunt kiezen voor afspelen via Stereo 1 (origineel geluid), Stereo 2 (toegevoegd geluid), of beide

8Overzicht van bedieningselementenMV960/MV950/MV940/MV930Aanzicht linkerzijdeAanzicht rechterzijdeLensafdekkingsschakelaar ( 21, 85) ( geopend, ge

80Video-opnamen overzenden naar een computerKopiëren met gebruik van een DV-kabelU kunt opnamen naar een computer kopiëren via een IEEE1394 (DV) aansl

81NeGebruik van een geheugenkaart Gebr uik van een g eheug enkaa rtEen geheugenkaart plaatsen en verwijderenU kunt met deze camcorder gebruik maken

82De beeldkwaliteit/beeldgrootte selecterenU kunt voor de beeldgrootte kiezen tussen L 1024x768 en S 640x480 en voor de beeldkwaliteit tussen Super Fi

83NeGebruik van een geheugenkaartDe beeldkwaliteit van foto's wijzigen tijdens het afspelen van een bandTerwijl u een band afspeelt, kunt u een s

84BestandsnummersDe door u gemaakte foto's worden automatisch van een bestandsnummer voorzien, van 0101 tot 9900, en opgeslagen in mappen van max

85NeGebruik van een geheugenkaartFoto's maken op een geheugenkaartU kunt foto's maken met de camcorder zelf of foto's maken van video-o

86 Aansluiting op een computer of op een printer die compatibel is met PictBridge zal niet werken wanneer de geheugenkaart meer dan 1800 beelden beva

87NeGebruik van een geheugenkaartEen foto maken van scènes die worden afgespeeld op de band in de camcorder1. Start het afspelen van de band.2. Druk d

88Een foto direct na de opname bekijkenU kunt de camcorder zo instellen dat een foto 2, 4, 6, 8 of 10 seconden wordt weergegeven nadat deze is gemaakt

89NeGebruik van een geheugenkaartFilms opnemen op een geheugenkaartU kunt Motion JPEG films opnemen met de camcorder of Motion JPEG films maken van op

9NeInleidingVooraanzichtAchteraanzichtAfstandsbedieningssensor ( 17)Witte LED-lamp (hulplamp) ( 52)StereomicrofoonZoeker ( 16) Oogcorrectieregelaar

90Opnamen maken van films die worden afgespeeld op andere videoapparatenU kunt op de geheugenkaart films opnemen van scènes die worden afgespeeld op e

91NeGebruik van een geheugenkaartHet scherpstelpunt selecterenU kunt de AF-kaderselectiemethode (automatische scherpstelling) wijzigen. Als u de progr

92Een geheugenkaart weergevenU kunt één enkel beeld weergeven, tegelijkertijd 6 (indexscherm 93) of opeenvolgend (diashow 93). Gebruik de kaartver

93NeGebruik van een geheugenkaartDiashow1. Open het menu FUNC. en selecteer met ( ) het diashowpictogram. 2. Druk op ( ) om de diashow te starten. • B

94Beelden beveiligenU kunt voorkomen dat tijdens weergave van één enkel beeld of een indexscherm belangrijke beelden per abuis worden gewist.Als u een

95NeGebruik van een geheugenkaartBeelden wissenU kunt beelden één voor één wissen of allemaal tegelijk.Wees voorzichtig als u beelden wilt wissen. Gew

96Een geheugenkaart initialiserenInitialiseer nieuwe geheugenkaarten, of initialiseer de kaart wanneer het bericht “CARD ERROR” verschijnt. U kunt een

97NeDirect afdrukkenDi rect a fdrukke nFoto's afdrukkenDe printer aansluiten op de camcorder1. Schakel de camcorder uit en plaats een geheugenkaa

98Afdrukken nadat de afdrukinstellingen zijn geselecteerdU kunt voor een afdruk het aantal exemplaren en andere instellingen selecteren. De instelopti

99NeDirect afdrukkenDe afdrukinstellingen selecterenHet aantal exemplaren selecterenPer foto kunnen maximaal 99 exemplaren worden geselecteerd.1. Sele