Canon DC95 Manual de usuario

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-760Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG AmstelveenNetherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon Communication & I

10Per attivare la modalità delle immagini fisse1. Premete .2. Selezionate ( ) [IMPOST.SISTEMA] e quindi premete ( ).3. Selezionate ( ) [FOTO] e quindi

11IntroduzioneIGuida alle parti componentiI pulsanti e i selettori diversi da ( ) sono indicati nel manuale come (per esempio, ).Pulsante FUNC. ( 36

12I pulsanti e i selettori diversi da ( ) sono indicati nel manuale come (per esempio, ).Selettore delle modalità ( 39) Pulsante (rassegna registr

13IntroduzioneIIndicazioni sullo schermoRegistrazione di filmatiModalità operativa ( 9)Programma di registrazione ( 39)Autoscatto ( 47)Bilanciamento d

14Riproduzione dei filmati (Schermo indice)Numero della scena attuale / Numero totale di scene ( 26)Data e ora della registrazioneRiproduzione dei fil

15PreparazioneIPreparazioneOperazioni inizialiPasso 1: Preparazione dell’alimentazioneLa videocamera può essere alimentata con un pacco batteria o dir

16* Durate approssimate di registrazione con ripetuti avvii/arresti, ingrandimenti e accensioni/spegnimenti. Prima di collegare o scollegare l’adatta

18Passo 4: Cambio della lingua del displayOpzioni1. Premete .2. Selezionate ( ) [IMPOST.SCHERMO] e quindi premete ( ).3. Selezionate ( ) [LINGUA ] e q

19PreparazioneIFusi orariUna volta impostati il fuso orario, la data e l’ora non è necessario resettare l’orologio ogni qualvolta si viaggia in una zo

20Passo 7: Inserimento e rimozione di un discoInserimento del discoPer modificare la modalità operativa, fare riferimento a Informazioni sulle modalit

21PreparazioneICon i dischi DVD-RW:Prima di avviare la registrazione è necessario inizializzare i dischi nuovi. Non appena s’inserisce un disco DVD-RW

22Funzioni di baseRegistrazioneRegistrazione di filmatiPer modificare la modalità operativa, fare riferimento a Informazioni sulle modalità operative

23Funzioni di baseRegistrazioneI Registrando in luoghi molto rumorosi (ad esempio i fuochi artificiali o ai concerti), il suono può apparire distorto

24 Durante la registrazione in modalità panoramico, con [STAB. IMM.] impostato su [SPENTO] ( 32) potete ottenere un angolo di vista più ampio. Ripro

25Funzioni di baseRegistrazioneIIngrandimento (zoom)* esclusivamente. Per modificare la modalità operativa, fare riferimento a Informazioni sulle mo

26RiproduzioneRiproduzione dei filmatiPer modificare la modalità operativa, fare riferimento a Informazioni sulle modalità operative (9).Appare così l

27Funzioni di baseRiproduzioneIModalità di riproduzione speciale Riproduzione rapida in avanti / Riproduzione rapida all’indietroDurante la riproduzi

28Regolazione del volumeIl suono della videocamera viene riprodotto dall’altoparlante incorporato. Richiudendo il pannello LCD il volume viene disatti

29Funzioni di baseRiproduzioneIVisualizzazione delle immagini fissePer utilizzare le funzioni delle immagini fisse, è necessario impostare prima di tu

30Funzione di salto immaginiÈ altresì possibile individuare rapidamente una particolare immagine senza dover scorrere una ad una tutte le immagini pre

31Funzioni di baseRiproduzioneISelezione del display della data di registrazioneLa videocamera utilizza un codice dati contenente la data e l’ora di r

32Funzioni av anzateElenchi opzioni – MENU/FUNC.Le opzioni del menu non disponibile appaiono in nero sullo schermo. Per maggiori dettagli sulla selezi

33Funzioni avanzateI Lo stabilizzatore d’immagine è concepito per compensare un normale grado di tremolio della videocamera.  Durante la registrazio

34[VIDEO], [VR][NO], [SI][NO], [SI][NO], [SI]Questa opzione è disponibile solamente nello schermo indice originale.[NO], [SI]Questa opzione è disponib

35Funzioni avanzateI ( 31)[ DATA], [ ORA], [ DATA E ORA] [ ACCESO], [SPENTO]Una riga orizzontale appare al centro dello schermo. Potete posizionare i

36Selezionate il metodo di numerazione delle immagini da utilizzare con un nuovo disco.Alle immagini viene automaticamente assegnato un numero consecu

37Funzioni avanzateISelettore delle modalità: [ AUTO], [ LUCE DIURNA], [ OMBRA], [ NUVOLOSO], [ TUNGSTENO], [ FLUORESCENT], [ FLUORESCENT H], [ IMPOST

38: questa opzione appare solamente quando si preme durante la visualizzazione dell’immagine fissa immediatamente dopo la registrazione.[ANNULLA], [

39Funzioni avanzateProgrammi di registrazioneIProgrammi di registrazioneUtilizzo dei programmi di registrazione* esclusivamente. Per modificare la m

40Selezione di un programma di registrazione* esclusivamente. Per modificare la modalità operativa, fare riferimento a Informazioni sulle modalità o

41Funzioni avanzateProgrammi di registrazioneIUtilizzo della modalità Programma AELa videocamera automaticamente regola l’apertura e la velocità dell’

421. Selezionate il programma di registrazione [ PRIORITA OTTURATORE] in Selezione di un programma di registrazione ( 40).2. Premete ( ).3. Variate (

43Funzioni avanzateUlteriori opzioni di registrazioneIUlteriori op zioni di regis trazioneRegolazione manuale dell’esposizioneL’esposizione va regolat

44Cambio della modalità di esposizioneÈ possibile selezionare il metodo di misura dell’esposizione.* esclusivamente. Per modificare la modalità oper

45Funzioni avanzateUlteriori opzioni di registrazioneIRegolazione manuale della messa a fuocoLa messa a fuoco automatica potrebbe risultare difficolto

46Cambio della modalità di messa a fuoco automaticaLa modalità di selezione del riquadro AF (messa a fuoco automatica) può essere modificata.* esclu

47Funzioni avanzateUlteriori opzioni di registrazioneIUtilizzo dell’autoscatto* esclusivamente. Per modificare la modalità operativa, fare riferimen

48Impostazione del bilanciamento del biancoSelezionando una delle impostazioni predefinite è possibile riprodurre con maggior precisione i colori, opp

49Funzioni avanzateUlteriori opzioni di registrazioneI In funzione del tipo di luce fluorescente, con [ FLUORESCENT] o [ FLUORESCENT H] potrebbe non

5Le differenze di caratteristiche disponibili dipendono dal discoLe caratteristiche e le funzioni della videocamera disponibili sono differenti a seco

50Applicazione degli effetti di valorizzazione alle immaginiLe registrazioni possono essere seguite con diversi effetti cromatici di saturazione e con

51Funzioni avanzateUlteriori opzioni di registrazioneIUtilizzo degli effetti digitali[ DISSOLV.] DissolvenzeConsentono di aprire o chiudere una scena

52Impostazione* Potete visualizzare l’anteprima dell’effetto su schermo prima di premere ( ).** Appare l’icona dell’effetto selezionato.Applica1. Prem

53Funzioni avanzateUlteriori opzioni di registrazioneIImpostazioneAppare così “ ”.Applica1. Premete in modo da catturare le immagini.2. Premete pe

54Selezione delle dimensioni e della qualità delle immagini fisseLe immagini fisse vengono registrate utilizzando la compressione JPEG (Joint Photogra

55Funzioni di modificaModifica di scene (solo per i DVD-RW nella modalità VR)IFunzioni di modificaModifica di scene (solo per i DVD-RW nella modalità

56Cancellazione delle sceneLe scene che non si desidera più mantenere possono essere cancellate. È tuttavia utile ricordare che la cancellazione delle

57Funzioni di modificaModifica di scene (solo per i DVD-RW nella modalità VR)ICancellazione di tutte le scenePer modificare la modalità operativa, far

58Opzioni del discoProtezione del discoAl fine di impedire la cancellazione accidentale di registrazioni importanti, l’intero disco può essere opportu

59Funzioni di modificaOpzioni del discoI* Chiudere il menu soltanto dopo che la visualizzazione su schermo torna al menu [OPERAZ.DISCO].Modifica del t

6IndiceIntroduzioneI vantaggi dei dischi DVD ...3Introduzione ai DVD ...

60Opzioni pe r le immagini fiss eEliminazione delle immagini fisseFate molta attenzione durante l’eliminazione delle immagini. Le immagini eliminate,

61Funzioni di modificaOpzioni per le immagini fisseIConversione delle immagini fisse in scene photomovieMentre le immagini fisse vengono registrate co

62Finalizzazione del discoPreparazione del disco per la successiva riproduzione con un lettore DVD – [FINALIZZA]Per potere riprodurre con un lettore D

63Finalizzazione del discoIFinalizzazione del discoLa durata del processo di finalizzazione dipende dalle scene registrate e dalla quantità di spazio

64Registrazione di filmati aggiuntivi sui dischi già finalizzati – [DISABIL. FINAL.]Dopo la finalizzazione, potete aggiungere filmati definalizzando u

65Connessioni esterneCollegamento all’apparecchio TV e al videoregistratoreIConnessioni esterneCollegamento all’apparecchio TV e al videoregistratoreR

66Diagramma dei collegamenti: apparecchi TV provvisti del terminale SCART1. Prima di eseguire i collegamenti, assicuratevi di spegnere tutti gli appar

70Riproduzione/modificaLa registrazione si arresta improvvisamente poco dopo averla avviata.Il disco è sporco. Pulite il disco con un panno morbido de

71Problemi?IRiproduzione del disco con un apparecchio DVD esternoPer apparecchio DVD esterno s’intendono i lettori DVD, i registratori DVD, le unità D

72Elenco dei messaggiMessaggio SpiegazioneIMPOSTAZIONE FUSO ORARIO, DATA E ORANon avete impostato il fuso orario, la data e l’ora. Questo messaggio ap

7IntroduzioneIUlteriori opzioni di registrazioneRegolazione manuale dell’esposizione ...43Cambio

73Problemi?IIMPOS.LEGGERE IL DISCOCONTROLLARE IL DISCONon è possibile leggere il disco. Provate a pulirlo oppure utilizzate un altro disco.75Questo me

74Cose da fare e da no n farePrecauzioni per l’utilizzoVideocamera Non esponete la videocamera a vibrazioni o forti impatti quando l’indicatore DISC

75Cose da fare e da non fareItemperature non superiori ai 30 °C. Se non utilizzate il pacco batteria per lunghi periodi, caricatelo e scaricatelo comp

76Batteria al litio ricaricabile incorporataLa videocamera è provvista di una batteria al litio ricaricabile incorporata, la cui funzione è salvare la

77Cose da fare e da non fareIManutenzione/AltroConservazione Qualora intendiate non utilizzare la videocamera per un lungo periodo, conservatela in u

78Come evitare la condensa: Non esponete la videocamera a cambiamenti di temperatura improvvisi o estremi. Estraete il disco, inserite la videocamer

79Informazioni aggiuntiveIInformazioni aggiuntiveSchema del sistema (La disponibilità varia dipendentemente dall’area)Pacco batteria BP-208Carica batt

80Accessori opzionaliPacchi batteriaQualora necessitiate di ulteriori pacchi batteria, adottate esclusivamente il modello BP-208.Carica batteria CG-30

81Informazioni aggiuntiveICustodia morbida di trasporto SC-2000Si tratta di una comoda borsa per videocamera provvista di scomparti imbottiti e di amp

82Specifiche tecnicheDC100/DC95SistemaSistema di registrazione del discoVideo: DVD-VIDEO (modalità VIDEO) DVD-VR (modalità VR) solo con DVD-RW da 8 c

8Informazioni su questo manualeVi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato la videocamera Canon DC100/DC95. Prima di utilizzare la videocamera,

83Informazioni aggiuntiveIAdattatore di alimentazione compatto CA-570Pacco batteria BP-208I pesi e le dimensioni sono approssimati. Salvo errori od om

84GlossarioAAiAF su 9 punti* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Alimentazione - adattatore di alimentazione compatto . . . . . . . . . . . 15Alime

85Informazioni aggiuntiveIRRapporto d’aspetto 16:9 . . . . . . . . . . . . 23Rassegna - filmati . . . . . . . . . . . . . . . . 23Registrazione - fi

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-760Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG AmstelveenNetherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon Communication & I

9IntroduzioneISelezionate le opzioni MENU1. Premete .2. Selezionate ( ) il menu desiderato dalla colonna a sinistra e quindi premete ().Il titolo del