Canon HG20 (Black) Manual de usuario

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCanon Polska Sp. z o.o.Pomoc Techniczna (Helpdesk)Telefon + 48 22 583 4307www.cano

21HUElőkészületekEz a fejezet az olyan alapvető műveleteket mutatja be, mint például a menüben való navigálás, és az első beállítások, és segíti a kam

115HUAkkumulátor• A szennyezett érintkezők a kamera és az akkumulátor között érintkezési hibát okozhatnak. Tisztítsa meg az érintkezőket egy puha text

További információk116• A memóriakártyát mindig a megfelelő irányban helyezze be. Ha nem megfelelő irányban próbálja beerőltetni a memóriakártyát, akk

117HUHa megválik készülékétőlVideók törlésénél vagy a merevlemez és a kártya formázásánál csak a csak a fájlok nyilvántartását törli a kamera, a képad

További információk118PáralecsapódásHa a kamerát hideg helyről melegbe viszi, a belső felületein (apró vízcseppek formájában) lecsapódhat a pára. Ha p

119HUÁlta lános inform ációk*Az „Advanced Accessory Shoe” csatlakozással kompatibilis tartozékokat nem lehet erre a kamerára felszerelni. Keresse a Mi

További információk120AkkumulátorokHa további akkumulátorokra van szüksége, válasszon a következő modellek közül: BP-808, BP-819 vagy BP-827.Az Intell

121HUFelvételi és lejátszási időkA következő táblázatokban megadott felvételi és lejátszási idők körülbelüliek, és függenek a felvételi módtól és a tö

További információk122TL-H37 telekonverterEz a teleobjektív 1,5-szeresére növeli a kamera objektívjének fókusztávolságát.• A képstabilizátor hatékonys

123HUDM-100 irányított sztereómikrofonEzt a nagy érzékenységű, irányított mikrofont a kamera (mini advanced shoe) tartozékcsatlakozójára lehet felszer

További információk124HG21/HG20Műszaki adatokRendszerRögzítésVideók: AVCHDVideó tömörítés: MPEG-4 AVC/H.264; Audió tömörítés: Dolby Digital, 2 csatorn

Előkészületek221 Csúsztassa a reteszt a nyíl irányába, és tartsa nyomva.2 Csúsztassa lefelé az akkumulátort, és húzza ki a helyéről.FONTOS• Az adapt

125HUCA-570 kompakt hálózati adapterBP-807 akkumulátorA tömeg és a méretek hozzávetőleges értékek. A hibákért nem vállalunk felelősséget.Ez az útmutat

További információk12625F progresszív képfrissítési frekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 9025p Cinema mód . . . . . . . . . . . . . .

127HUGGyártási szám . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Gyors kezdés funkció . . . . . . . . . . . . . .35HHangerő . . . . . . . . . . . . . .

További információk128SSD/SDHC memóriakártya . . . . . . . . . . . 29Segédvonalak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Sorozatfelvétel . . . .

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCanon Polska Sp. z o.o.Pomoc Techniczna (Helpdesk)Telefon + 48 22 583 4307www.cano

23HUIrányítsa a távvezérlőt a kamera érzékelőjére, amikor használja a gombokat.Megfordíthatja az LCD kijelzőt 180 fokkal és a kamera eleje felől irány

Előkészületek24Az LCD képernyő pozíciójának és fényerejének beállításaAz LCD panel beállítása90 fokkal hajtsa ki az LCD panelt.• A panel lefelé is elf

25HUAz gomb: mód vagy rugalmas felvételkészítésA kamera két a alapvető móddal készít videót és fényképet: az móddal kezdők vagy azok számára akik

Előkészületek26A botkormány és a Botkormány-segédA botkormánnyal kezelheti a kamera menürendszerét.A megnyomásával megjelenítheti/elrejtheti a botko

27HUA Beállítás menü pontjainak kiválasztása1 Nyomja meg a gombot.2 Válassza ki ( , ) a ikont, és a megnyomásával lépjen be a beállítás menübe.A

Előkészületek28A dátum és az idő beállításaA használat előtt be kell állítani a dátumot és az időt. A [Date/time-Dátum/Idő] képernyő (dátum és idő beá

29HUAz időzóna kiválasztásaBeállíthatja tartózkodási helyének megfelelő időzónát. Az alapértelmezett beállítás Párizs. [ MENÜ] [IDŐZÓNA/DST]

Előkészületek30A memóriakártya behelyezése és kivételeA memóriakártyát az első használata előtt inicializálja a kamerában ( 31).1 Kapcsolja ki a kamer

13HUA kijelzőn megjelenő menüpontokat zárójellel [ ] és nagybetűs nevekkel jelöljük. A táblázatokban az alapbeállítást vastagon szedtük.Például: [BE]

31HUA hordozó kiválasztása a rögzítésreVálaszthat, hogy a filmeket és a fotókat a beépített merevlemezre vagy a memóriakártyára rögzíti. Mindkettő rög

32VideóEz a fejezet a videók felvételével, lejátszásával, a menüpontokkal és a lejátszási lista és jelenet műveletekkel foglalkozik.Filmfelvétel1 Állí

33HU• Ha nagyon hangos helyen (pl. tűzijáték közben, koncerten stb.) készít felvételt, akkor a hang eltorzulhat, illetve nem a beállított jelszinttel

Videó34A zoom használata mód: Az optikai zoomon kívül a digitális zoom is használható ( 91).12x optikai zoomA távolításhoz (nagy látószög) nyomja meg

35HUGyors kezdés funkcióHa a bekapcsolt kamera LCD paneljét becsukja, a kamera készenlétbe kapcsol. Készenléti módban körülbelül feleannyi energiát fo

Videó361 A megnyomásával jelenítse meg a botkormány-segédet.Ha a nem jelenik meg a botkormány-segéden, nyomja meg többször a botkormányt ( ) a [KÖ

37HU• A lejátszás leállításához, és az index képernyőhöz való visszatéréshez nyomja meg a gombot.1 Lejátszás közben a gombbal jelenítse meg a botko

Videó38MEGJEGYZÉSEKBizonyos speciális lejátszás módok használata közben előfordulhat képzavar (kockásodás, csíkozódás stb.) a lejátszott képen.Váltás

39HUJelenet kiválasztása felvételi dátum szerintAz eredeti videók index képernyőjén megkeresheti azokat a felvételeket, melyeket egy meghatározott nap

Videó40• A és billentyű az előző/következő dátumhoz visz, amelyen készült felvétel.4 A gombbal visszatérhet az index képernyőhöz.A narancs jelöl

Bevezetés14A kamera megismerése1Szoftver filmek tárolására, kezelésére, szerkesztésére és lejátszására a számítógéppel ( 80). A CD-ROM tartalmazza a s

41HU Kívánt időköz Felvételek választása az Index képernyőrőlElőzetesen kiválaszthat eredeti videókat vagy fotókat az index képernyőről, hogy bizony

Videó42Jelenetek törléseA szükségtelenné vált jelenetek törölhetők. A jelenet törlése egyúttal helyet szabadít föl az adathordozón.Opciók1 Válassza ki

43HUKülönleges téma felvételi programokA különleges téma felvételi programok használatával könnyedén készíthet felvételeket napfényes sípályán, naplem

Videó44- Fehér pontok jelenhetnek meg a képernyőn.- Az automatikus élességállítás teljesítménye elmaradhat a más üzemmódokban tapasztalttól. Ebben az

45HU* csak módban. ** csak módban.A használható rekeszértékek[F1,8], [F2,0], [F2,4], [F2,8], [F3,4], [F4,0], [F4,8], [F5,6], [F6,7], [F8,0]MEGJEG

Videó46Időzítő [ MENÜ] vagy [IDŐZÍTŐ] [BE ] Megjelenik a ikon. mód:Felvételi szünet módban nyomja meg a gombot.A kamera 10 másodperces vi

47HU3 A ( ) gombbal állítsa be a kívánt expozíciót, nyomja le a -et.• Az expozícióbeállítás jelzője fehérre változik és az expozíció rögzítve lesz.•

Videó48Végtelen fókuszEzt a funkciót akkor használja, ha távoli témákra (pl. hegyek, tűzijáték) szeretne élességet állítani.Az előző eljárás 2. pontja

49HUMEGJEGYZÉSEK• Amikor egyedi fehéregyensúly beállítást választott:- Az egyedi fehéregyensúlyt megfelelően megvilágított helyen állítsa be.- Kapcsol

Videó501 Nyomja le a ( ) gombot, és válassza ki ( ) az egyéni beállítások opcióit.2 Állítsa be ( ) a kívánt értékeket.3 Amikor befejezte a beállítások

15HURészegységek és kezelőszervekBal oldali nézetElölnézetJobb oldali nézet gomb ( 25)/ (nyomtatás/megosztás) gomb ( 71, 84)DISP. (megjelenítés) bille

51HU mód: Aktiválja a kiválasztott úsztatást felvétel közben vagy felvételi szünet módban. mód: Aktiválja a kiválasztott effektust, majd nyomja meg a

Videó52A hangfelvételi szint kézi beállítása1 A megnyomásával jelenítse meg a botkormány-segédet.Ha a [ MIC] nem jelenik meg a botkormány-segéden, n

57HUMEGJEGYZÉSEK• Átmásolhatja a jeleneteket a merevlemezről a memóriakártyára ( 58), hogy a memóriakártya lejátszólistájára felvegye az eredetileg a

Videó58Jelenetek másolásaEredeti videókat és teljes lejátszási listákat csak a merevlemezről a memóriakártya megfelelő helyére másolhat.Eredeti videók

59HUFényképekEz a fejezet a fényképekről szól – a felvételükről, lejátszásukról és mozgófilmből való kivételükről és nyomtatásukról.Fényképek készítés

Fényképek60A képméret és minőség kiválasztásaA fényképek JPG fájlok lesznek. Általános szabályként azt mondhatjuk, hogy a nagyobb képméret jobb minősé

61HU• Fényképek nyomtatásakor használja a következő táblázatot a nyomtatott méretek kiválasztásához.Állókép törlése közvetlenül a felvétele utánAz elk

Fényképek62Index képernyő1 Nyomja meg a zoom kart a W jelzés irányába.• Megjelenik a fotók index képernyője.• A memóriakártyára rögzített fotók index

63HUÁllókép törléseA szükségtelenné vált fényképek törölhetők.A fényképek törlése egyenként1Válassza ki ( ) a törölni kívánt fényképet.2 A megnyomás

Fényképek64Fényképek nagyítása lejátszáskorMegtekintés közben a fényképet 5-szörös méretig felnagyíthatja. ikon jelöli a nem nagyítható képeket.1 Ny

Bevezetés16* csak .HátulnézetFelülnézetLCD panelVIEWFINDER gomb* ( 33)Kereső* ( 24, 33)Dioptriaállító kar* ( 33)Akkucsatlakoztató egység ( 21)RESET go

65HUMEGJEGYZÉSEK• A vaku a következő esetekben nem villan:- Ha kézzel állítja be az expozíciót (automatikus) módban- Automatikus expozíciósorozatnál

Fényképek66 [ EGYETLEN] Kívánt lehetőség 1 Nyomja le félig a gombot az autófókusz aktiválásához.2 Nyomja le a gombot teljesen, és tartsa lenyom

67HUFénymérési módA kamera a témáról visszavert fény méréséből számítja ki az optimális expozíció beállításait. A témától függően módosítható a fénymé

Fényképek68• A fényképek a számukra kiválasztott adathordozóra kerülnek ( 31). Állóképek védelmeAz állóképeket védheti a véletlen törlés ellen.Egy fén

69HUFényképek másolása az index képernyőrőlOpciók1 Válassza a merevlemezen rögzített fotók index képernyőjét. Mozdítsa a zoom kart W irányába és válas

Fényképek70Fényképek nyomtatása (Közvetlen nyomtatás)A kamerát közvetlenül csatlakoztathatja bármilyen PictBridge-kompatibilis nyomtatóhoz. Nyomtatási

71HU Nyomtatás a (Nyomtatás/Megosztás) gombbalKinyomtathat fényképeket a beállítások módosítása nélkül is a gombbal.1 Válassza ki ( ) a nyomtatni

Fényképek722 Nyomja a botkormányt ( ) a irányba.Megjelenik a nyomtatási beállítások menüje.3A nyomtatásbeállítási menüben válassza ki ( , ) a módos

73HU•Canon PictBridge-kompatibilis nyomtatók: Ha a nyomtatás nem folytatódik magától, válassza a [FOLYTATÁS] lehetőséget, és nyomja meg a gombot. Ha

Fényképek74MEGJEGYZÉSEK• A vágási beállítások törlődnek a következő esetekben:- A kamera kikapcsolásakor,- Az USB kábel kihúzásakor,- Ha a vágókeretet

17HUWL-D88 vezeték nélküli távirányítóAlulnézetÁllványmenet ( 114)BATTERY RELEASE retesz ( 22)Gyártási számA gyártási szám az akkumulátor csatakozási

75HU2 Nyissa meg a nyomtatási menüt. [ MENÜ] [ NYOMTAT]• Megjelenik a nyomtatási menü.• Ha nincs a rendelésben állókép kiválasztva, a [NYOMT

76Külső eszközök csatlakoztatásaEz a fejezet leírja, hogyan csatlakoztassa a kamerát külső eszközökhöz, például TV-hez, VCR-hez vagy számítógéphez.* A

77HUCsatlakoztatási diagramokA kamera csatlakozási módjai TV-hez a minőség csökkenő sorrendjében vannak felsorolva. CsatlakozásTípus: Digitális Min

Külső eszközök csatlakoztatása78 CsatlakozásTípus: Analóg Minőség: Normál felbontás Csak kimenetCsatlakoztassa normál TV vagy VCR hang és kép beme

79HUA kamerát TV készülékhez csatlakoztatva nagyobb társasággal is élvezheti felvételeit. HDTV használata esetén a legjobb minőséget a nagy felbontású

Külső eszközök csatlakoztatása80A felvételek tárolása számítógépenA kamera a filmfelvételeket a beépített merevlemezen vagy a memóriakártyán tárolja.

81HUAz AVCHD lemezek előállításának lehetőségei ( mód)A fotó DVD lemezek előállításának lehetőségei ( mód)Előkészület a kamerán1 A kamerát bekapcsolás

Külső eszközök csatlakoztatása824 Nyomja le a start gombot a DVD írón.• A képernyőn folyamatjelző látható. • A start gomb lenyomása után (az aktuális

83HUMEGJEGYZÉSEKHa a teljes jelenet nem fér egy lemezre, megosztható és a következő lemezen folytatható.AVCHD lemezek lejátszása a DW-100 DVD íróvalA

Külső eszközök csatlakoztatása84Felvétel másolása külső videófelvevő eszközreHa a kamerát videomagnóhoz vagy más digitális videóeszközhöz csatlakoztat

Bevezetés18Videók rögzítése Videók lejátszása (lejátszás közben)A képernyőn megjelenő kijelzésekÜzemmódFelvételi program ( 43, 44)Fehér-egyensúly ( 48

85HU• A megjelenő eszközválasztási képernyőn válassza a [PC/NYOMTATÓ] lehetőséget, majd nyomja le a gombot. • Megjelenik a kamera képernyőjén a közv

Külső eszközök csatlakoztatása86Fényképek átviteleAutomatikus átviteli lehetőségekMinden, a módhoz tartozó állókép a számítógépre lesz másolva egy köt

87HUÁtviteli előrendelésekElőre megjelölhetők azok a fényképek, amelyeket át szeretne másolni a számítógépre. Ilyen módon összesen 998 fényképet jelöl

88További információkEz a fejezet egy hibakeresési segédletet, a hibaüzenetek leírását, karbantartási tippeket és egyéb információkat tartalmaz.A nem

89HUBeállítás menüFUNC. menü - Lejátszási módokFelvételi mód [ JÓ MINŐSÉG 24 Mbps], [ JÓ MINŐSÉG 17 Mbps], [ JÓ MINŐSÉG 12 Mbps], [ NORMÁL LEJÁTSZ 7

További információk901Ez az opció csak az eredeti videó indexképernyőről érhető el. 2Ez az opció csak a lejátszólista indexképernyőről érhető el. Beál

91HU[JELEK]: Megjeleníthető négyzetháló és vízszintes szintjelző vonal a képernyőn. A segédvonalak a téma korrekt elhelyezésében segítenek (függőleges

További információk92[FÓKUSZ-ELŐNY]: A fókuszprioritás aktiválása után a kamera csak az automatikus élességállítás után rögzíti a fényképet. Az autofó

93HU / Lejátszási beállítás[KÉPMINŐSÉG]: Állítsa be a jelenetből felvett állókép minőségét.[ADATKÓDOK]: Megjeleníti a felvétel készítésének dátumát

További információk94 RENDSZERBEÁLL 1* Ez a beállítás nem elérhető, ha a kamera HDTV-hez van kapcsolva HDMI kábellel. [BETŰMÉRET]: A menü és egyéb, a

19HU Fényképek felvételeFényképek megtekintéseZoom ( 34), Expozíció (46)Felvételi program ( 43, 44)Fénymérési mód ( 67)Fehér-egyensúly ( 48)Képeffek

95HU[ SZÉLES TV]: TV-készülék 16:9 képoldal-aránnyal.• Ha a TY típusának beállítása [ NORMÁL TV] a 16:9 oldalaránnyal rögzített kép nem játszható le t

További információk96• Készenléti módban a kamera kikapcsol a [GYORS KEZDÉS] pontban beállított idő letelte után.[GYORS KEZDÉS]: Állítsa be, hogy akti

97HU Dátum/Idő Beáll[DÁTUMFORMÁTUM]: Válassza ki a kijelzőn megjelenő és (ha ki van választva) a fényképekre nyomtatott dátum formátumát.[HÉT ELEJE]:

További információk98Hibakeresési útmutatóHa bármilyen problémája támad a kamerával, először ezt az ellenőrzőlistát nézze végig. Néha, amikor azt gond

99HURögzítésA gombbal nem lehet elindítani a felvételt.- A kamerával nem lehet felvételt készíteni miközben az előző felvételt írja a merevlemezre v

További információk100LejátszásA Lejátszás gomb megnyomása nem indítja el a lejátszást.- A kamera hőmérséklete meghaladta a működési hőmérsékletet ( l

101HUA kamera be van kapcsolva és az ACCESS jelző hosszabban világít, villog a szokásosnál.- Ez nem hibajelenség. A kamera a felvételek helyreállításá

További információk102A hang torz vagy a szintje nem megfelelő.- Ha nagyon hangos helyen (pl. tűzijáték közben, koncerten stb.) készít felvételt, akko

103HUCsatlakozás más eszközökhözA TV képe zajos.- Ha olyan helyiségben használja a kamerát, amelyben TV- készülék található, akkor a kompakt hálózati

További információk104Az üzenetek listája (ábécé sorrendben)A kamera üzeneteit követően a nyomtatás üzeneteit soroljuk itt fel ( 110), valamint a DW-1

Bevezetés20Merevlemez/memóriakártya működés Felvétel, Felvételi szünet, Lejátszás, Lejátszási szünet, Gyors lejátszás, Gyors lejátszás vissza, Lass

105HU- Kártyahiba történt. A kamera nem tud képeket rögzíteni és megjeleníteni. - MultiMedia Card (MMC) van a kamerában. Cserélje ki ezzel a kamerával

További információk106KÁRTYA ELÉRTE A MAXIMÁLIS JELENETSZÁMOT- A memórián már a lehető legtöbb jelenet van. Nem lehet a memóriakártyára több jelenet

107HUMŰVELET TÖRÖLVE- A folyamat megszakadt a kezelő beavatkozása után.NEM AZONOSÍTHATÓ KÉP-Előfordulhat, hogy más eszközzel készített, vagy számítógé

További információk108NEM TUD LEJÁTSZANI FILMET ERRŐL A KÁRTYÁRÓL- 64 MB-os vagy kisebb memóriakártyán lévő videót nem lehet lejátszani.NEM TUD LEJÁTS

109HUTHE LENS COVER IS NOT FULLY CLOSED. TURN THE CAMCORDER OFF, THEN ON AGAIN. - Az objektívvédő nem zár teljesen, amikor lejátszási módba kapcsolj

További információk110- Lejátszási módban ez az üzenet jelenhet meg, ha a kereskedelemben kapható DVD lemezt vagy új DVD lemezt tesz be.ADATOK HELYREÁ

111HUELLENŐRÍZZE A NYOMTATÓ BEÁLLÍTÁSAIT- Az aktuális nyomtatási beállításokkal nem lehet nyomtatni a gomb használatával.FÁJLHIBA- Más kamerával, tö

További információk112NYOMTATÁSI HIBA- Törölje a nyomtatást, húzza ki az USB kábelt, és kapcsolja ki a nyomtatót. Kis idő után kapcsolja vissza a nyom

113HUMire kell ügyelni?KameraKérjük, tartsa be az alábbi elővigyázatossági rendszabályokat. Bánjon elővigyázatosan a merevlemezzel, mert a merevlemez

További információk114• Csak a kamera működési hőmérséklet-tartományában használja a kamerát. Ha a kamera túl meleg vagy hideg környezetben működik, m