Canon HG20 (Black) Manual de usuario

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCanon Svenska AB169 88 SolnaTel: 08-519 923 69www.canon.se Canon Danmark A/SKnud H

Johdanto14Videokameran toiminnot1Ohjelmisto video-otosten tietokoneelle tallentamista ja tietokoneella hallitsemista, muokkaamista ja toistamista vart

109FIThe lens cover is not fully open. Turn the camcorder off, then on again.– Objektiivin suojus ei avautunut täysin, kun asetit videokameran talle

Lisätietoja110Disc access failure. Check the disc.– Levyn lukemisessa tai sille kirjoittamisessa tapahtui virhe.– Tämä viesti voi tulla näkyviin myö

111FIFile error– Yritit tulostaa kuvan, joka on tallennettu toisella videokameralla, joka on eri pakkausmuodossa tai jota on muokattu tietokoneella.Ha

Lisätietoja112Printer error– Mahdollisesti korjausta vaativa toimintahäiriö. (Canonin mustesuihkutulostimet: tulostimen vihreä ja oranssi merkkivalo v

113FIVaro toim etVideokameraNoudata seuraavia varotoimia videokameran parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttamiseksi. Muista noudattaa myös kiintol

Lisätietoja114• Käytä videokameraa vain sen käyttölämpötila-alueella. Jos videokameran lämpötila nousee tai laskee liikaa, tallennus/toisto saattaa py

115FIAkku• Likaiset liittimet saattavat aiheuttaa heikon kosketuksen akun ja kameran välille. Pyyhi liittimet pehmeällä liinalla.Pitkäaikainen säilyty

Lisätietoja116• Tarkista, että asetat muistikortin paikalleen oikeinpäin. Muistikortin pakottaminen paikalleen väärinpäin saattaa vaurioittaa muistiko

117FIHävittäminenKun poistat video-otoksia tai alustat kiintolevyn tai muistikortin, vain tiedoston varaustaulukkoa muutetaan. Itse tietoa ei fyysises

Lisätietoja118Kosteuden tiivistyminenKun kamera siirretään nopeasti kylmästä lämpimään tai päinvastoin, sen sisäpinnoille saattaa tiivistyä kosteutta

15FIVideokameran osatKuva vasemmalta sivultaKuva edestäKuva oikealta sivulta-painike ( 25) / (tulosta/siirrä) -painike ( 71, 84)DISP. (näyttöön tuomi

119FIYleistä*Monitoimisen varusteluistin kanssa yhteensopivia lisävarusteita ei voi kiinnittää tähän videokameraan. Lisävarusteet, joissa on Mini ADVA

Lisätietoja120AkutJos tarvitset ylimääräisiä akkuja, valitse jokin seuraavista akkumalleista: BP-808, BP-819 tai BP-827.Jos käytät akkua, jossa on Int

121FITallennus- ja toistoajatAlla olevissa taulukoissa ilmoitetut tallennus- ja toistoajat ovat suuntaa antavia. Todelliset tallennus- ja toistoajat r

Lisätietoja122TL-H37-telelisäkeTelelisäke suurentaa objektiivin polttovälin 1,5-kertaiseksi.• Kuvanvakaimen toiminta heikkenee, kun videokamerassa on

123FISuuntaava DM-100-stereomikrofoniTämä erittäin herkkä ja tarkasti suuntaava mikrofoni kiinnitetään videokameran monitoimiseen miniluistiin. Sitä v

Lisätietoja124HG21/HG20Tekniset tiedotJärjestelmäTallennusjärjestelmäVideo-otokset: AVCHDVideopakkaus: MPEG-4 AVC/H.264; Äänenpakkaus: Dolby Digital 2

125FICA-570-verkkolaiteBP-807-akkuPainot ja mitat ovat likimääräisiä. Virheet ja puutteet ovat mahdollisia.Tämän käyttöohjeen tiedot on vahvistettu ke

Lisätietoja12625F-tallennusnopeus, progressiivinen . . . . . . . . . . . . . . .20, 9025p-elokuvatila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45AÄänen

127FIKuvausohjelmat . . . . . . . . . . . . . . . .43, 44Kuvaustapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65Kuvien numerot . . . . . . . . . .

Lisätietoja128Toi staminenValokuvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Video-otokset . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Toistoluettelo . . .

Johdanto16* Vain .

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The NetherlandsCanon Svenska AB169 88 SolnaTel: 08-519 923 69www.canon.se Canon Danmark A/SKnud H

Johdanto18 Video-otosten tallentaminen Video-otosten toistaminen (toiston aikana)NäytötToimintatilaKuvausohjelma ( 43, 44)Valkotasapaino ( 48)Kuvateho

19FI Valokuvien tallentaminen Valokuvien tarkasteleminenZoomaus ( 34), valotus ( 46)Kuvausohjelma ( 43, 44)Valonmittaustapa ( 67)Valkotasapaino ( 48)

Johdanto20Kiintolevyn/muistikortin käyttötallennus, tallennuksen tauko, toisto, toiston tauko, nopea toisto, nopea taaksepäin toisto,hidas toisto, hi

21FIValmistelutTässä luvussa käsitellään perustoimintoja, kuten valikoissa navigointia ja ensiasetuksia, jotta osaisit käyttää videokameraasi paremmin

Valmistelut221Liu'uta -kytkintä nuolen suuntaan ja pidä sitä pohjassa.2 Työnnä akkua alaspäin ja vedä se ulos.TÄRKEÄÄ• Katkaise kamerasta virta,

23FIKun painat kauko-ohjaimen painikkeita, suuntaa kauko-ohjain videokamerassa olevaan kauko-ohjaintunnistimeen.Voit käyttää kauko-ohjainta videokamer

Valmistelut24LCD-näytön asennon ja kirkkauden säätäminenLCD-näytön kääntäminenAvaa LCD-näyttö 90 asteen kulmaan.• Näyttöä voi kääntää 90 astetta alasp

5High-Definition Video -otosten tallentaminen videokamerallasiFIMitä hyötyä on kiintolevystä?Video-otoksesi ja valokuvasi tallennetaan yhdysrakenteise

25FI -painike: -tila tai mukautettava tallennusVideokamerassa on kaksi perustilaa video-otosten ja kuvien tallennusta varten: -tila sopii vasta-alk

Valmistelut26Ohjain ja ohjaimen opasOhjain on tarkoitettu videokameran valikoiden käyttämiseen.Näytä/piilota ohjaimen opas painamalla . Ohjaimen oppaa

27FIVaihtoehdon valitseminen asetusvalikosta1 Paina .2 Valitse ( , ) -kuvake ja avaa asetusvalikot painamalla .Voit myös avata asetusvalikkonäytön

Valmistelut28Päiväyksen ja ajan asettaminenEnnen kuin aloitat videokameran käytön, sinun on asetettava päiväys ja aika. [Date/Time-Päiväys/Aika]-näytt

29FIAikavyöhykkeen muuttaminenValitse aikavyöhyke sijaintisi mukaan. Oletusasetuksena on Pariisi. [ Menu/Valikko] [Time Zone/DST-Aikavyöh./Kesä

Valmistelut30Muistikortin asettaminen ja poistaminenMuista alustaa kaikki muistikortit, ennen kuin käytät niitä videokamerassa ensimmäistä kertaa ( 31

31FITallennusvälineen valitseminenVoit tallentaa video-otokset ja kuvat yhdysrakenteiselle kiintolevylle tai muistikortille. Kiintolevy on oletusarvoi

32VideokuvausTässä luvussa käsitellään video-otosten kuvaamiseen liittyviä toimintoja, kuten tallentamista, toistoa, valikkovaihtoehtoja sekä toistolu

33FI• Kuvattaessa erittäin äänekkäitä tilanteita (kuten ilotulitusta tai konsertteja) ääni saattaa vääristyä tai tallentua väärällä äänitasolla. Tämä

Videokuvaus34Zoomaus-tila: optisen zoomin lisäksi käytettävissä on myös digitaalinen zoom ( 91).12x optinen zoomZoomaa kauemmas kohteesta siirtämällä

6Tärkeitä huomautuksia kiintolevystäVoit kuvata kiintolevyllä varustetulla videokamerallasi useita tunteja video-otoksia. Kiintolevylle ja muille tall

35FIPikakäynnistystoimintoKun suljet LCD-näytön videokameran virran ollessa kytkettynä, videokamera siirtyy valmiustilaan. Valmiustilassa videokamera

Videokuvaus361 Tuo ohjaimen opas näyttöön painamalla .Jos ei tule näkyviin ohjaimen oppaaseen, tuo se näkyviin painelemalla ohjainta ( ) toistuvasti

37FI• Voit keskeyttää toiston ja palata kuvahakemistoon painamalla .1 Tuo ohjaimen opas näyttöön toiston aikana painamalla .2 Säädä ( ) äänenvoimakku

Videokuvaus38HUOMIOITAVAAJoidenkin erikoistoistotilojen aikana toistettavassa videokuvassa saattaa ilmetä häiriöitä (palikoitumista, raitoja jne.).Kuv

39FIOtosten valitseminen tallennuspäiväyksen avullaVoit etsiä kaikkia tiettynä päivämääränä tallennettuja tallenteita (esimerkiksi tietyssä tilaisuude

Videokuvaus40• Voit valita ( ) vuosi- tai kuukausikentän ja muuttaa ( ) vuotta tai kuukautta, jos haluat selata kalenterikuukausia nopeammin.• Jos hal

41FI Haluttu aikaväli Valitse tallenteet kuvahakemistostaVoit hakea etukäteen haluamasi määrän alkuperäisiä video-otoksia ja valokuvia kuvahakemis

Videokuvaus42Otosten poistaminenVoit poistaa otokset, joita et halua säilyttää. Poistamalla otoksia saat myös lisää vapaata muistitilaa.Vaihtoehdot1 V

43FIErikoiskuvausohjelmatErikoiskuvausohjelmien ansiosta kohteen kuvaaminen kirkkaassa lumimaisemassa ja sävykkään auringonlaskun tai ilotulituksen ku

45FI* Vain -tilassa. ** Vain -tilassa.Käytettävissä olevat himmenninaukkoarvot[F 1,8], [F 2,0], [F 2,4], [F 2,8], [F 3,4], [F 4,0], [F 4,8], [F 5,6

7Tärkeitä huomautuksia kiintolevystäFIÄlä katkaise videokamerasta virtaa, kun videokamera on päällä ja ACCESS (muistin käyttö) -ilmaisin palaa tai vil

Videokuvaus46Itselaukaisin [ Menu/Valikko] tai [Self Timer/Itselaukaisin] [On /Päällä] Näyttöön tulee .-tila:Paina tallennuksen taukotilas

47FI• Jos zoomaat, kuvan kirkkaus voi muuttua.3 Säädä ( ) kuvan kirkkautta tarpeen mukaan ja paina .• Valotuksensäädön ilmaisin muuttuu valkoiseksi j

Videokuvaus48Tarkennus äärettömäänKäytä tätä toimintoa, kun haluat tarkentaa kaukaisiin kohteisiin, esim. vuoreen tai ilotulitukseen.Edellisen toimenp

49FIHUOMIOITAVAA• Kun valitset mukautetun valkotasapainon:– Säädä mukautettu valkotasapaino riittävän valoisassa paikassa.– Kytke digitaalinen zoom po

Videokuvaus501 Paina ja valitse ( ) valinnaiset asetusvaihtoehdot.2 Säädä ( ) kukin asetus halutulla tavalla.3 Kun olet tehnyt kaikki säädöt, tallen

51FI-tila: Aktivoi valittu tehoste tallennuksen aikana tai tallennuksen taukotilassa.-tila: Aktivoi valittu tehoste ja tallenna sitten kuva painamalla

Videokuvaus52Äänitystason käsinsäätö1 Tuo ohjaimen opas näyttöön painamalla .Jos [ MIC/MIKROFONI] ei tule näkyviin ohjaimen oppaaseen, tuo se näkyviin

53FI [ Menu/Valikko] [AV/Headphones-AV/Kuulokkeet] [Headphones/Kuulokkeet] Näyttöön tulee .-tilassa säädä ( ) kuulokkeiden äänenvoimakkuutta

Videokuvaus54HUOMIOITAVAATässä videokamerassa ei voi käyttää monitoimisen varusteluistin kanssa käytettäväksi tarkoitettuja lisävarusteita. Videolisäv

55FIVideovalon käyttäminenLisävarusteena saatavan VL-5-videovalon avulla voit kuvata video-otoksia ja ottaa valokuvia hämärässä.Kiinnitä lisävarusteen

9SisällysluetteloFI Videokuvaus 32 Perustallennus32 Video-otosten tallentaminen33 Videolaadun valitseminen (tallennustila)34 Zoomaus35 Pikakäynnistys

Videokuvaus56HUOMIOITAVAA• Tässä tilassa otoksen toisto pysäytetään vain kohdissa, joista otos voidaan jakaa. Siirtyminen ruutu ruudulta eteenpäin tai

57FIHUOMIOITAVAA• Voit kopioida otokset kiintolevyltä muistikortille ( 58) valitaksesi myös muistikortin toistoluetteloon otoksia, jotka alun perin ta

Videokuvaus58Otosten kopioiminenVoit kopioida alkuperäiset video-otokset tai koko toistoluettelon vain kiintolevyltä vastaavaan paikkaan muistikortill

59FIValokuvatTässä luvussa käsitellään valokuvaamista kuvien ottamisesta ja toistamisesta kuvien kaappamiseen video-otoksesta ja tulostamiseen.Valokuv

Valokuvat60Valokuvan koon ja laadun valitseminenValokuvat tallennetaan JPG-tiedostoina. Yleissääntö on, että pikselikooltaan suurempi kuva on laadukka

61FI• Valokuvia tulostettaessa kannattaa noudattaa seuraavia tulostuskokoa koskevia ohjeita:Valokuvan poistaminen heti tallennuksen jälkeenVoit poista

Valokuvat62Kuvahakemisto1 Siirrä zoomin säädintä kohti kirjainta W.• Näyttöön tulee kuvahakemisto.• Voit siirtyä muistikortille tallennettujen kuvien

63FIValokuvien poistaminenVoit poistaa kuvat, joita et halua säilyttää.Yksittäisen kuvan poistaminen1Valitse ( ) poistettava kuva.2 Tuo ohjaimen opas

Valokuvat64Valokuvien suurentaminen toiston aikanaValokuvat voidaan toiston aikana suurentaa jopa viisinkertaisiksi. tulee niiden kuvien kohdalle, j

65FIHUOMIOITAVAA• Salama ei välähdä seuraavissa tapauksissa:– kun säädät valotusta käsin (automaatti) -tilassa.– automaattivalotuksen haarukoinnin a

10 Valokuvat 59 Perustallennus59 Valokuvien ottaminen60 Valokuvan koon ja laadun valitseminen61 Valokuvan poistaminen heti tallennuksen jälkeen61 Per

Valokuvat66 [ Single/Kertakuvaus] Haluttu vaihtoehto 1 Aktivoi automaattitarkennus painamalla puoliväliin.2 Paina loppuun saakka ja pidä sitä pa

67FIValonmittaustapaVideokamera mittaa kohteesta heijastuvan valon ja laskee sen perusteella optimaaliset valotusasetukset. Saatat haluta muuttaa valo

Valokuvat68• Valokuvat tallennetaan kuvien tallentamiseen valitulle tallennusvälineelle ( 31). Valokuvien suojaaminenKuvat voidaan suojata tahattomalt

69FIValokuvien kopioiminen kuvahakemistostaVaihtoehdot1 Valitse kiintolevylle tallennettujen valokuvien kuvahakemisto. Siirrä zoomin säädin suuntaan W

Valokuvat70Valokuvien tulostaminen (suoratulostus)Videokamera voidaan liittää mihin tahansa PictBridge-yhteensopivaan tulostimeen. Tulostettavat kuvat

71FITulostaminen (tulosta/siirrä) -painikkeellaVoit tulostaa valokuvia muuttamatta asetuksia painamalla -painiketta.1 Valitse ( ) tulostettava kuva

Valokuvat722 Paina ohjainta ( ) suuntaan .Tulostusasetusvalikko tulee näyttöön.3 Valitse ( , ) muutettava asetus tulostusasetusvalikosta ja paina .4

73FI•Canonin PictBridge-yhteensopivat tulostimet: Jos tulostus ei jatku automaattisesti ratkaistuasi ongelman, valitse [Continue/Jatka] ja jatka tulos

Valokuvat74HUOMIOITAVAA• Rajausasetukset perutaan, jos– videokameran virta katkaistaan.– USB-kaapeli irrotetaan.– rajauskehystä laajennetaan enimmäisk

75FI2 Avaa tulostusvalikko. [ Menu/Valikko] [ Print/Tulostus]• Tulostusvalikko avautuu näyttöön.• Jos yhtään valokuvaa ei ole merkitty tulost

11SisällysluetteloFI Lisätietoja 88 Liite: Valikkovaihtoehtojen luettelot88 FUNC.- valikko90 Asetusvalikot98 Ongelmia?98 Vianmääritys104 Virheilmoitu

76Ulkoiset liitännätTässä luvussa selitetään vaiheittain, kuinka videokamera kytketään muuhun laitteeseen, kuten televisioon, videonauhuriin tai tieto

77FILiitäntäkaaviotLiitännät, joilla videokamera liitetään televisioon, on luetteloitu kuvanlaadun suhteen laskevassa järjestyksessä. Liitäntä Tyyppi:

Ulkoiset liitännät78Liitäntä Tyyppi: analoginen Laatu: SD-tarkkuus Vain lähtöLiitä tavalliseen televisioon tai videonauhuriin audio-/videotuloliit

79FILiitä videokamera televisioon, jotta voit katsoa tallenteita televisiosta. Toistaminen teräväpiirtotelevisiossa HDMI-liitännän kautta varmistaa pa

Ulkoiset liitännät80Materiaalin varmuuskopiointi tietokoneelleTällä videokameralla tallennetut video-otokset tallennetaan kiintolevylle tai muistikort

81FIAVCHD-levyjen luomiseen liittyvät vaihtoehdot ( -tila)Valokuva-DVD-levyjen luomiseen liittyvät vaihtoehdot ( -tila)Valmistelut videokamerassa1 Kyt

Ulkoiset liitännät824 Paina DVD-polttimen käynnistyspainiketta.• Näyttöön tulee tilannepalkki. • Painettuasi käynnistyspainiketta (kirjoitettaessa käy

83FIHUOMIOITAVAAJos otos ei mahdu kokonaisuudessaan yhdelle levylle, se voidaan jakaa ja tallentamista voidaan jatkaa seuraavalle levylle.AVCHD-levyje

Ulkoiset liitännät84Tallenteiden kopioiminen ulkoisella videonauhurillaVoit kopioida tallenteet kytkemällä videokameran videonauhuriin tai digitaalise

85FI• Jos laitetyypin valintanäyttö avautuu, valitse [Computer/Printer-Tietokone/Tulostin] ja paina . • Suorasiirtovalikko tulee näkyviin videokamera

Johdanto12Kiitos, että valitsit Canon HG21-/HG20-videokameran. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen videokameran käyttämistä ja säilytä ohje vastai

Ulkoiset liitännät86Valokuvien siirtäminenAutomaattisiirron vaihtoehdotKaikki määritysten mukaiset valokuvat siirretään tietokoneeseen yhtenä eränä ja

87FISiirtomerkinnätVoit merkitä tietokoneelle siirrettävät kuvat etukäteen siirtomerkinnöillä. Voit asettaa siirtomerkinnät korkeintaan 998 kuvalle.Si

88LisätietojaTässä luvussa käsitellään vianmääritystä ja näyttöviestejä sekä annetaan käsittely- ja huoltovinkkejä ja muuta tietoa.Valikkokohdat, jotk

89FIAsetusvalikotFUNC. Toim. Playback Modes/Valikko – toistotilatTallennustila [ High Quality 24 Mbps/Laadukas 24 Mbps], [ High Quality 17 Mbps/Laad

Lisätietoja901Vaihtoehto on valittavissa vain alkuperäisten video-otosten kuvahakemistosta. 2Vaihtoehto on valittavissa vain toistoluettelon kuvahakem

91FI[Focus Assist Functions/Tarkennukset aputoiminnot]: Kun tarkennuksen aputoiminnot otetaan käyttöön, näytön keskellä oleva kuva suurennetaan ja äär

Lisätietoja92[AF Mode/AF-tila]: Valitse automaattitarkennuksen toimintatapa.• Kun käytössä on [ Instant AF/Nopea AF-tarkennus], automaattitarkennus t

93FI / Playback Setup/Toiston asetukset[Photo Capture Quality/Tallennettavan kuvan laatu]: Valitse tallennetusta otoksesta otetun valokuvan laatu.[D

Lisätietoja94 System Setup 1/Järjestelmän asetukset 1* Vaihtoehto ei ole valittavissa, kun videokamera on liitetty teräväpiirtotelevisioon HDMI-kaapel

Lisätietoja98Ongelmia?Jos kameran toiminnassa on häiriöitä, yritä löytää ratkaisu tästä luvusta. Jos kameran toiminnassa on häiriöitä, yritä ensin löy

13FIHakasulkeet [ ] ja suuraakkoset viittaavat näytössä näkyviin valikkokohtiin. Käyttöohjeen taulukoissa oletusasetus näytetään lihavoituna.Esimerkik

99FITallentaminenTallennus ei käynnisty -painiketta painettaessa.– Tallentaminen ei onnistu, kun videokamera kirjoittaa edellistä tallennetta kiintol

Lisätietoja100ToistaminenToistopainikkeen painaminen ei käynnistä toistamista.– Videokameran käyttölämpötila on ylittynyt ( tulee näyttöön). Kytke vi

101FICHG (lataus) -merkkivalo vilkkuu nopeasti.– (välähdys 0,5 sekunnin välein) Lataus on keskeytetty, koska verkkolaite tai akku on viallinen. Kysy

Lisätietoja102Kuva näkyy oikein, mutta sisäänrakennetusta kaiuttimesta ei kuulu ääntä.– Avaa LCD-näyttö.– Kaiuttimen ääni on kytketty pois päältä. Sää

103FIVideokamera on liitetty lisävarusteena saatavalla HTC-100-HDMI-kaapelilla, mutta teräväpiirtotelevisiosta ei tule kuvaa eikä ääntä.– Irrota HTC-1

Lisätietoja104Virheilmoitukset (aakkosjärjestyksessä)Seuraavassa videokameran virheilmoitusluettelossa on lueteltu erikseen tulostukseen liittyvät vir

105FICannot edit Check the memory card– Videokamerassa oleva muistikortti on alustettu tietokoneella. Alusta muistikortti tällä videokameralla ( 31)

Lisätietoja106Cannot record movies on this memory card– Video-otoksia ei voi tallentaa muistikortille, jonka koko on 64 Mt tai pienempi.Cannot record

107FIError writing on the memory card. Data may be recovered if the memory card has not been removed. Attempt recovering the data?– Jos virransyö

Lisätietoja108No photos– Toistettavia kuvia ei ole.No scenes– Valitulle tallennusvälineelle ei ole tallennettu otoksia.Number of scenes already at max