Canon POWERSHOT A610 Manual de usuario

Inden kameraet tages i brugOptagelseAfspilning/sletningUdskrifts-/overførselsindstillingerVisning af billeder på et tv-apparatTilpasning af kameraetFe

8Batteriz Undlad at placere batterierne i nærheden af varmekilder eller udsætte det for åben ild eller direkte varme.z Batterierne må ikke dyppes i va

98Øjne ser røde ud.Lys, der reflekteres fra øjne, kan få dem til at se røde ud, når blitzen bruges i mørke omgivelser.z Brug tilstanden (rødøjereduk

99FejlfindingOptagelse af filmOptagelsestiden vises muligvis ikke korrekt, eller optagelsen af film stopper uventet.Følgende typer hukommelseskort anv

100AfspilningDer kan ikke afspilles.Du forsøgte at vise billeder, der er taget med et andet kamera, eller billeder redigeret på en computer.z Computer

101FejlfindingBatteriBatterierne aflades for hurtigt.Batterierne er ikke af den rigtige type.z Anvend kun ubrugte alkaline-batterier i AA-størrelse el

102Liste over meddelelserFølgende meddelelser kan blive vist på LCD-skærmen under optagelse eller afspilning. Se Brugervejledning til direkte udskrivn

103Liste over meddelelserIngen billederDer er ikke optaget nogen billeder på hukommelseskortet.Billede for stort.Du har forsøgt at afspille et billede

104For mange markeringerFor mange billeder er blevet markeret med udskriftsindstillinger eller overførselsindstillinger. Kameraet kan ikke behandle fl

105AppendiksAppendiksHåndtering af batteriBatteriopladningFølgende ikon og meddelelse vises.Forholdsregler ved håndtering af batterierz Kameraet anven

106z Rens batteripolerne med en ren, tør klud, før du installerer batterierne.Antal billeder, der kan lagres, kan blive reduceret betydeligt eller bat

107AppendiksHåndtering af hukommelseskortetSkrivebeskyttelsestapForholdsregler ved håndteringz Hukommelseskort er elektroniske højpræcisionskomponente

9Andetz Udløs ikke blitzen tæt på menneske- eller dyreøjne. Synet kan blive beskadiget, hvis øjnene udsættes for det intense lys fra blitzen.Det er is

108Formateringz Bemærk, at formatering (initialisering) af et hukommelseskort sletter alle data, herunder beskyttede billeder .z Det anbefales at brug

109AppendiksBrug af genopladelige batterier(Batteri-/opladersæt CBK4-200)Sættet indeholder batteriopladeren og fire genopladelige NiMH-batterier (nikk

110z Aftør batteripolerne grundigt med en tør klud i følgende situationer, da polerne kan tilsmudses af hudfedt eller snavs:- Hvis batteriets brugstid

111AppendiksBrug af vekselstrømsadapter ACK600Det er bedst at forsyne kameraet med strøm fra vekselstrømsadapteren ACK600 (sælges separat), hvis du sk

112Kameraet understøtter brug af vidvinkelkonverteren WC-DC58N (sælges separat) og telekonverteren TC-DC58N (sælges separat). Når du skal montere diss

113AppendiksKonverteringsobjektivadapter LA-DC58FDet er en objektivadapter, der er nødvendig for at montere vidvinkel- og telekonverteren (gevinddiam

1145Sæt objektivet på adapteren, og drej det i den viste retning for at sætte det fast.z Fjern alt støv og smuds fra konverteringsobjektiverne med en

115AppendiksHigh-Power Flash HF-DC1Denne blitz bruges som et supplement til kameraets indbyggede blitz, når motivet er for langt væk til at blive bely

116Batterierz Stærkt begrænset spændingHvis batteriets brugstid er nedsat betydeligt, skal du tørre batteripolerne godt af med en tør klud. Polen er

117AppendiksSelve kameraetTør forsigtigt snavs af kameraet med en blød klud.ObjektivBrug først en linseblæserbørste til at fjerne støv og snavs. Fjern

10z Tag batterierne ud af kameraet eller batteriopladeren, og opbevar udstyret et sikkert sted, hvis kameraet ikke skal bruges i længere tid.Batterier

118Alle data er baseret på Canons standardtestmetoder. Kan ændres uden varsel.PowerShot A620/A610Specifikationer(V): Maks. vidvinkel (T): Maks. teleEf

119AppendiksLukkerhastighed : 15 – 1/2500 sek.• Lukkerhastigheden varierer afhængigt af optagelsestilstanden.• Der bruges støjreduktion sammen med lan

120Kontinuerlig optagelse : PowerShot A620: Ca. 1,9 billeder/sek. (Stor/Fin)PowerShot A610: Ca. 2,4 billeder/sek. (Stor/Fin)Selvudløser : Aktiverer lu

121Appendiks(Film) : Standard, Mine farver:640 x 480 pixel (30 billeder/sek., 15 billeder/sek.)320 x 240 pixel (30 billeder/sek., 15 billeder/sek.)(Op

122*1Dette digitalkamera understøtter Exif 2.2 (kaldes også "Exif Print"). Exif Print er en standard for forbedring af kommunikationen melle

123AppendiksBatterikapacitetz De faktiske tal varierer afhængigt af optagelsesforhold og indstillinger.z Ikke filmdata.z Ved lave temperaturer kan bat

124Hukommelseskort og anslået kapacitetPowerShot A620: Kort leveret sammen med kameraet• Mulighed for jævn, kontinuerlig optagelse (s. 32) (*Kun, hv

125AppendiksPowerShot A610: Kort leveret sammen med kameraet• Understøtter jævn kontinuerlig optagelse (s. 32).• Dette afspejler de standardoptagels

126Film* Maksimal længde på filmklip ved : 1 min., ved : 3 min. Tallene angiver den maksimale kontinuerlige optagelsestid.OpløsningBilleder/sek.SDC-

127AppendiksBilleddatastørrelser (anslået)OpløsningKompressionPowerShot A6203.072 x 2.304 pixel3.045 KB 1.897 KB 902 KBPowerShot A6102.592 x 1.944

11Forebyggelse af funktionsfejlUndgå felter med kraftig magnetismez Placer aldrig kameraet i umiddelbar nærhed af elektriske motorer eller andet udsty

128SD-hukommelseskortNiMH-batteri NB-2AH(Følger med NiMH-batteri NB4-200 (sælges separat) eller batteri- og opladersæt CBK4-200 (sælges separat))Batte

129AppendiksKompakt strømadapter CA-PS500(Leveres med vekselstrømsadapter ACK600 (sælges separat))Vidvinkelkonverter WC-DC58N (sælges separat)Telekonv

130Konverteringsobjektivadapter LA-DC58F (sælges separat)Gevinddiameter 58 mm standardfiltergevindMål Diameter: 62 mmLængde: 46,1 mmVægt Ca. 17 g

131INDEKSAAE-lås ...49AE-måleområde ...16AF ...45AF områd

132HHF-DC1 ... 115Histogram ... 19HukommelseskortAnslåede kapaciteter ... 124Formatering

133OObjektivKonverteringsobjektivadapter ...113Telekonverter ...112Vidvinkelkonverter ...

134Varemærker• Canon, PowerShot, PIXMA og SELPHY er varemærker tilhørende Canon Inc.• Macintosh, Mac OS og QuickTime er varemærker tilhørende Apple Co

135Funktioner i de enkelte optagelsestilstandeOversigten i det følgende viser de funktioner og indstillinger, der er tilgængelige i de enkelte optagel

136* Standardindstilling {Tilgængelig indstilling UIndstillingen kan kun vælges til det første billede.• (Skraveret område): Indstillingen bevares, s

CEL-SF3C240 © 2005 CANON INC.

12Inden kameraet tages i brug – Oversigt over komponenterSet forfraa Ring til håndledsremb Højttalerc Mikrofon (s. 79)d AF-hjælpe lys (s. 24)e Rødøjer

13Inden kameraet tages i brug – Oversigt over komponenterSet bagfraa LCD-skærm (s. 15, Grundlæggende vejledning s. 3)b Søger (s. 19)c A/V OUT-stik (au

14Kontrolpanela Indikatorer (s. 20)b Strømindikatorc Tænd/sluk-knap (Grundlæggende vejledning s. 5)d Zoomknap (s. 72, Grundlæggende vejledning s. 8)Op

15Inden kameraet tages i brug – Grundlæggende funktionerInden kameraet tages i brug – Grundlæggende funktionerNatskærmKameraet gør automatisk LCD-skær

16Optagelsesoplysninger (optagelsestilstand)* Vises selvom LCD-skærmen er indstillet til Standard.Oplysninger, der vises på LCD-skærmenZoomforstørrels

17Inden kameraet tages i brug – Grundlæggende funktionerAfspilningsoplysninger (afspilningstilstand)StandardHvis indikatoren blinker orange, og ikone

0Vigtigste funktionerOptagelsezAutomatisk justering af indstillingerne, så de passer til bestemte forholdzAutomatisk registrering af kameraets retning

18DetaljeretFølgende oplysninger kan også blive vist sammen med visse billeder.En lydfil i et andet format end WAVE-format er tilknyttet, eller filfo

19Inden kameraet tages i brug – Grundlæggende funktionerSøgeren kan bruges, så der spares strøm ved, at LCD-skærmen slukkes (s. 15), mens der optages.

20Indikatorerne lyser eller blinker, når tænd/sluk-knappen eller udløserknappen trykkes ned.z Øverste indikatorz Nederste indikatorDette kamera er uds

21Inden kameraet tages i brug – Grundlæggende funktionerDu skal altid formatere et nyt hukommelseskort eller et kort, du vil slette alle billeder og a

22Menuer bruges til at vælge indstillinger for optagelse og afspilning samt kameraindstillinger som f.eks. dato og klokkeslæt og elektroniske biptoner

23Inden kameraet tages i brug – Grundlæggende funktionerMenuen Rec., Afspil, Opsætning, Dette kameraI disse menuer kan du vælge passende indstillinger

24Menuen FUNC.Ikonerne nedenfor er standardindstillingerne.Menuen Rec.*StandardindstillingMenuoversigtMenupunktSidehenvisningMenupunktSidehenvisningIS

25Inden kameraet tages i brug – Grundlæggende funktionerMenuen AfspilMenuen Opsætning*StandardindstillingGem original Til/Fra* s. 61Vendt display Til*

26Lydstyrke Fra/1/2*/3/4/5 Justerer lydstyrken for opstart-, betjenings-, selvudløser-, lukker- og afspilningslydene. Lydstyrken kan ikke justeres, hv

27Inden kameraet tages i brug – Grundlæggende funktionerMenuen Dette kamera*StandardindstillingEmne afstand m/cm*/ft/in Angiver enhederne for MF-indik

1Symboler og tegn i vejledningenIkoner, der vises under titler, angiver de tilstande, hvor fremgangs-måden kan anvendes. Se Funktioner i de enkelte op

28Gendannelse af indstillingernes standardværdier1Menuen (Opsætning) [Nulstil alt]Se Menuer og indstillinger (s. 23).2Vælg [OK], og tryk på .z Når k

29OptagelseOptagelseOmtrentlige opløsningsværdier* Papirformater varierer fra land til land.Ændring af opløsning og kompression (stillbilleder)Optagel

30Omtrentlige værdier for kompressionsindstillingerDu kan ændre opløsningen og antallet af billeder i sekundet, når filmtil-standen er indstillet til

31Optagelse* Billeder/sek angiver det antal billeder, der optages eller afspilles i sekundet. Jo flere billeder pr. sekund, desto jævnere ser bevægels

32I denne tilstand optager kameraet kontinuerligt, mens lukkerknappen holdes nedtrykket.Hvis du bruger det anbefalede hukommelseskort*, kan du optage

33OptagelseDu kan tage billeder, der har de optimale indstillinger for postkort, ved at komponere dem inden for det udskriftsområde (bredde-højdeforho

34Integrering af datoen i billeddataeneDu kan integrere datoen i billedets data, hvis (tilstanden til udskrivning af dato på postkort) er valgt.1Men

35OptagelseDu kan indstille en forsinkelse på 10 sek. ( ) eller 2 sek. ( ) eller en brugerdefineret forsinkelse samt antal billeder ( Bruger def. tid)

36Ændring af interval og antal optagelser ( )1.Se Menuer og indstillinger (s. 22).2Vælg [Interval]/[Optagelser] med knappen eller , og skift indsti

37OptagelseFølgende fire filmtilstande kan vælges.z Optagelsestiden varierer afhængigt af det anvendte hukommelseskorts kapacitet (s. 124). Optagelse

2IndholdsfortegnelsePunkter markeret med  henviser til lister eller diagrammer, som sammenfatter kamerafunktioner eller procedurer.Forholdsregler for

381Vælg en filmtilstand med knappen eller .z I tilstanden eller kan du ændre opløsningen og antal billeder pr. sekund (s. 30).2Optag.z Når du tr

39OptagelseFunktionen Kombiner billed kan bruges til at tage billeder, der overlapper hinanden, og som senere kan kombineres til et panoramabillede på

402Tag det første billede i sekvensen.z Eksponering og hvidbalance indstilles og fastlåses til det første billede.3Komponer det andet billede, så det

41OptagelseKameraet indstiller automatisk værdien for lukkerhastighed og blænde, så den passer til motivets lysforhold.zHvis der ikke kan opnås en kor

42z Blændeværdi og lukkerhastighed ændres i forhold til zoomtilstanden på følgende måde.z Den hurtigste lukkerhastighed til blitzsynkronisering er 1/5

43OptagelseBlænden justerer den mængde lys, der passerer gennem objektivet. Når du angiver blændeværdien, vælger kameraet automatisk en lukkerhastighe

44Du kan indstille lukkerhastighed og blænde manuelt for at tage billeder.z Når du trykker udløserknappen halvt ned, vises forskellen mellem standarde

45OptagelseAF-området angiver det område i kompositionen, som kameraet fokuserer på. Du kan indstille AF-området på følgende måder.Valg af AF-områdeOp

46Valg af et AF-område manuelt,(når [FlexiZone] er valgt)1Tænd LCD-skærmen2Tryk flere gange på knappen , indtil AF-området bliver grønt.z Afhængigt a

47OptagelseDet kan være vanskeligt at fokusere på følgende motivtyper.z Motiver med meget lav kontrast i forhold til omgivelsernez Motiver med en blan

3Fastlåsning af blitzeksponeringsindstillingen (FE-lås) . . . . . . . 51Skift mellem målingstilstande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48Sådan udløses AF-låsenTryk på knappen .Optagelse med manuel fokuseringFokus kan indstilles manuelt.Manuel fokusering kan ikke benyttes i tilstanden

49OptagelseSådan annulleres manuel fokuseringTryk på knappen .Du kan indstille eksponering og fokus hver for sig. Dette er effektivt, hvis kontrasten

50Sådan deaktiveres AE-låsenAnvend en knap på nær knappen eller .4Drej kameraet tilbage til hovedmotivet, og tryk udløserknappen helt ned.Du kan br

51OptagelseDu kan fastlåse blitzeksponeringen, så eksponeringsindstillingerne bliver korrekt angivet uanset motivets komposition.Sådan deaktiveres FE-

52MålemetoderSkift mellem målingstilstandeOptagelsestilstand1Menuen FUNC. (Evaluerende)Se Menuer og indstillinger (s. 22).* Standardindstilling.z Bru

53OptagelseFlyt AE-målingen til samme position som det valgte AF-område/Lås AE-målingen til LCD-skærmens centrum1Menuen (Rec.) [AE måling] [Center]/[

54Juster indstillingen for eksponeringskompensation for at undgå at gøre motivet for mørkt, når det er baggrundsbelyst eller optages mod en lys baggru

55OptagelseNormalt indstilles hvidbalancen optimalt, hvis der vælges (Auto) for hvidbalance. Hvis indstillingen (Auto) ikke giver naturlige farver

56Denne indstilling kan ikke justeres, hvis fotoeffekten eller er valgt.Brug af brugerdefineret hvidbalanceDu kan indstille en brugerdefineret hvid

57Optagelsez Det anbefales at indstille optagelsestilstanden til og indstillingen for eksponeringskompensation til (±0), inden der indstilles en bru

4Optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Optagelse af film . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58Du kan ændre billedernes udseende ved at vælge en fotoeffekt, inden du tager dem.FotoeffektindstillingerÆndring af fotoeffektenOptagelsestilstand1Me

59OptagelseMed en af tilstandene for Mine farver kan du nemt ændre farverne på et billede, når det tages, f.eks. ændre balancen mellem rød, grøn og bl

60* Hudfarver på andet end mennesker kan også ændres.* Afhængigt af hudfarven risikerer du ikke at opnå det forventede resultat.Farve toneMed denne in

61OptagelseÆndring af den måde, det oprindelige billede gemmes påDu kan angive, om både det ændrede og det nye billede skal gemmes, når du tager still

62Indstilling af kameraet til tilstanden Farve toneAndre farver end den, der er angivet på LCD-skærmen, optages i sort og hvid.1 (Farve tone) .Se Men

63OptagelseIndstilling af kameraet til tilstanden Farve swapMed denne tilstand kan du konvertere en farve, der er angivet på LCD-skærmen, til en anden

643Hold kameraet, så den ønskede farve vises midt på LCD-skærmen, og tryk på knappen .z Der kan kun angives én farve.4 .z Indstillingen er nu færdig.z

65Optagelse2Brug knappen eller til at vælge [Rød], [Grøn], [Blå] eller [Hud tone] og knappen eller til at justere farvebalancen.z Den ændrede

66Øg ISO-følsomheden, når du vil reducere virkningerne af kamerarystelser, slukke blitzen, når du optager i mørke omgivelser, eller bruge en hurtig lu

67OptagelseKompensering af blitzjusteringen/blitzstyrkenOptagelsestilstand+/-(Flash)(Blitzeksponerings-kompensation)z Indstillingerne kan justeres i 1

5Forholdsregler for håndteringTestoptagelserFør du forsøger at fotografere vigtige motiver, anbefaler vi, at du tager nogle prøveoptagelser for at sik

68Ændring af tidspunktet for udløsning af blitzenOptagelsestilstand1.Luk.gardinBlitzen udløses, lige efter at lukkeren åbnes, uanset lukkerhastigheden

69OptagelseDu kan gemme hyppigt anvendte optagelsestilstande og forskellige optagelsesindstillinger i tilstanden (Brugerdefineret). Hvis det er nødv

70Kameraet er udstyret med en intelligent retningssensor, der registrerer retningen af et billede taget med kameraet i lodret position, så det automat

71OptagelseDe billeder, du optager, tildeles automatisk et nummer. Du kan vælge den måde, billednumrene tildeles på.Funktionen Nulstil Bill.nrNulstill

72Afspilning/sletningSe også Grundlæggende brugervejledning til kamera (s. 11).Sådan annulleres forstørret visningTryk zoomknappen mod . (Du kan også

73Afspilning/sletningSådan vender du tilbage til afspilning af enkeltbillederTryk zoomknappen mod . Visning af billeder i sæt på ni (indeksafspilning

74Hvis der er optaget mange billeder på et hukommelseskort, kan det være praktisk at springe over billeder og finde det ønskede motiv, vha. de fire sø

75Afspilning/sletningBetjening af filmkontrolpaneletVisning af filmFilm kan ikke afspilles i indeksafspilningstilstand.1Vis en film, og tryk på .z Bi

76Du kan slette dele af optagede film.z Brug tv'ets knapper til at justere lyden, når du afspiller en film på et tv-apparat (s. 89).z Lyden kan i

77Afspilning/sletning4Vælg [Ny fil] eller [Overskriv], og tryk på .z [Ny fil] gemmer den redigerede film under et nyt filnavn. Data fra før redigerin

6VideoformatIndstil kameraets videosignalformat til det, der anvendes i dit land, før du bruger det sammen med en tv-skærm (s. 89).Indstilling af spro

78Billeder kan roteres 90º eller 270º med uret på skærmen.Rotering af billeder på skærmen1Menuen (Afspil) .Se Menuer og indstillinger (s. 23).2Brug k

79Afspilning/sletningI afspilningstilstand (herunder afspilning af enkeltbilleder og indeksvisning) kan du vedhæfte lydmemoer (op til 60 sekunder) til

80LydmemopanelBrug denne funktion til at vise alle billederne på hukommelseskortet. De enkelte billeder vises på LCD-skærmen i ca. 3 sekunder.AfslutOp

81Afspilning/sletningDu kan beskytte vigtige billeder og film mod utilsigtet sletning.Beskyttelse af billeder1Menuen (Afspil) .Se Menuer og indstilli

82Sletning af alle billederz Bemærk, at slettede billeder ikke kan gendannes. Vær forsigtig, når du sletter en fil.z Beskyttede billeder kan ikke slet

83Udskrifts-/overførselsindstillingerUdskrifts-/overførselsindstillingerDu kan vælge billeder på et hukommelseskort til udskrivning og angive antallet

84Alle billeder på et hukommelseskort3Vælg de billeder, der skal udskrives.z Udvælgelsesmetoden varierer afhængigt af indstillingerne for Udskriftstyp

85Udskrifts-/overførselsindstillingerIndstilling af udskriftsstilAngiv udskriftsstilen, når du har valgt det billede, der skal udskrives. Du kan vælge

862Vælg [Opsæt], og tryk på .3Vælg [Udskriftstype], [Dato] eller [Billede nr.], og angiv derefter indstillingerne.z Indstillingerne for Dato og Bille

87Udskrifts-/overførselsindstillingerDu kan bruge kameraet til at vælge indstillinger for billeder, inden de overføres til en computer. Se Startvejled

7 AdvarslerUdstyrz Ret ikke kameraet direkte mod solen eller andre stærke lyskilder, der kan beskadige dine øjne.zOpbevar dette udstyr uden for børns

88Alle billeder på et hukommelseskort1Menuen (Afspil) .Se Menuer og indstillinger (s. 23).2Vælg [Vælg alt], og tryk på .z Hvis du vælger [Reset], an

89Visning af billeder på et tv-apparatVisning af billeder på et tv-apparatDu kan anvende et videokompatibelt fjernsyn som skærm til at optage eller af

90Tilpasning af kameraet (indstillinger for Dette kamera)Med Dette kamera kan du tilpasse opstartsbilledet og -lydene i forbindelse med opstart, betje

91Tilpasning af kameraet (indstillinger for Dette kamera)Billeder, som er optaget på hukommelseskortet, og nyindspillede lyde kan tilføjes som indstil

923Vælg et billede, eller optag en lyd.z OpstartsbilledeVælg det billede, du vil registrere, og tryk på knappen FUNC./SET.z Opstarts-, betjenings-, se

93FejlfindingFejlfindingKameraKameraet virker ikke.Der er ikke tændt for strømmen.z Tryk på tænd/sluk-knappen (Grundlæggende vejledning s. 5).Dækslet

94Menuen Dato/Tid vises.Det indbyggede genopladelige litiumbatteri er ved at være afladet.zGenoplad straks det indbyggede litiumbatteri (Grundlæggende

95FejlfindingDer vises støj./Motivet bevæger sig uregelmæssigt.Kameraet har automatisk gjort billedet på LCD-skærmen lysere for at gøre det nemmere at

96Billedet, som det ser ud i søgeren, kontra det optagede billedeNormalt indeholder det optagede billede mere end det motiv, som kan ses i søgeren.z B

97FejlfindingMotivet er for langt væk fra blitzen.z Optag inden for motivets korrekte fokuseringsafstand, når du bruger den indbyggede blitz (s. 119).