Canon Speedlite 430EX II Manual de usuario

TRYKT I EUPAINETTU EU SSATRYCKT I EUCEL-SJ3VA2M2 © CANON INC. 2014DanskSuomiSvenskaINSTRUKTIONSMANUALKÄYTTÖOPASANVÄNDARHANDBOKCANON INC.30-2 Shimomaru

91Monter Speedlite. Skub Speedlitens monteringsfod helt ind i kameraets flashsko. (Låsearmen stikker en anelse ud fra flashskoen.)2Fastgør Speedlite.

19Du kan ställa in blixtintensiteten manuellt mellan 1/64 till 1/1 (full intensitet) i steg om 1/3.Använd en separat blixtljusmätare för att beräkna d

20När Speedlite-aggregatet är monterat på en kamera i EOS-1D-serien kan du även ställa in blixtnivån manuellt.1 Ställ in kameran och Speedlite. Vi re

21Du kan anpassa Speedlite-funktionerna efter dina egna önskemål. Det gör du med funktionerna för egen programmering. C.Fn-02-1/3: Praktiskt när du v

221Tryck på knappen <A> i 2 sekunder. eller längre så att <u> visas.2Välj ett funktionsnummer för egen programmering. Tryck på knappen &l

23EOS DIGITAL-kameror har en av tre bildsensorformat. Objektivets bildvinkel varierar beroende på kamerans sensorformat. Speedlite-aggregatet känner a

24Om Speedlite-aggregatet är monterat på en EOS DIGITAL-kamera som möjliggör kontroll av Separat Speedlite, kan kameran ställa in Speedlite-inställnin

253Trådlös blixtVid fotografering med trådlös blixt behövs ett annat Speedlite-aggregat som kan fungera som masterenhet, t.ex. Speedlite 580EX II.Tråd

26Med flera Canon Speedlite blixtaggregat med funktion för trådlös blixt kan du skapa belysningseffekter med lika enkel hantering som med den normala

276Ställ in masterenheten på blixtmetoden <a>. När du ska fotografera ställs <a> också in automatiskt för slavenheten.7Kontrollera att bli

28 Du kan använda ministativet (som också har stativgänga) för att ställa upp slavenheten. Använd funktionen för indirekt blixt till att vrida slave

101Sæt afbryderen på <K>. X Flashen begynder at lade op.2Kontroller, at flashen er klar. Når pilotindikatoren lyser rødt, er flashen klar til a

29Exponeringskompensation med blixt och andra inställningar av masterenheten ställs också in automatiskt i slavenheterna. På så sätt behöver du inte s

30Ställ in slav-ID om du använder två (A och B) eller tre (A, B och C) slavgrupper.1Tryck på knappen <G> så att <x> blinkar.2Ställ in slav

31Om du till exempel har ställt in slav-ID <1> för tre blixtaggregat kommer dessa tre att styras som om de vore ett Speedlite-aggregat i slavgru

32c Speedlite 430EX II (Slavenhet)d Ministativ (medföljer 430EX II)e Speedlite 580EX II (kameramonterad/masterenhet)f Speedlite-sändare ST-E2Särskild

33Använd den här felsökningsguiden om något fel skulle uppstå. Batterierna är felvända.X Vänd batterierna rätt. (s. 8) Batterierna i Speedlite-aggre

34 Du har ställt in för lång brännvidd med blixtaggregatets manuella inställning och därför har utlysningsvinkeln inte varit tillräcklig.X Ställ in b

35•TypTyp: Speedlite-aggregat med E-TTL II/E-TTL/TTL blixtautomatik för montering på kameranKompatibla kameror: EOS-kameror av typ A (E-TTL II/E-TTL b

36• Hjälpbelysning för autofokusLänkbara fokuseringspunkter:1–9 fokuseringspunkter (med 28 mm eller längre brännvidd)Räckvidd: I mitten: Ungefärligt 0

37Om du använder 430EX II med en kamera av typ B (EOS-kamera med TTL-blixtautomatik) begränsas funktionerna enligt nedan.När en kamera av typ B använd

38Endast för Europeiska unionen och EES (Norge, Island och Liechtenstein)De här symbolerna visar att produkten inte får sorteras och slängas som hushå

11Når du sætter kameraets optagefunktion til <V> (Program-AE) eller <U> (Fuldauto), gør den fuldautomatiske E-TTL II/E-TTL-flash det lige

39

Anvisningarna i den här användarhandboken är aktuella från och med maj 2008. Om du vill ha information om kompatibilitet med eventuella produkter som

TRYKT I EUPAINETTU EU SSATRYCKT I EUCEL-SJ3VA2M2 © CANON INC. 2014DanskSuomiSvenskaINSTRUKTIONSMANUALKÄYTTÖOPASANVÄNDARHANDBOKCANON INC.30-2 Shimomaru

12Indstil kameraets optagefunktion til <X> (Lukkertidsprioritet AE), <W> (Blændeprioritet AE) eller <q> (manuel), hvorefter du kan b

132Sådan bruger du flashfFlasheksponeringskompensation (M)... 147: FE-lås (M) ... 15cHur

14På samme måde som ved normal eksponeringskompensation kan du her indstille eksponeringskompensationen for flashen. Flasheksponeringskompensation kan

15FE-lås (flasheksponeringslås) låser den korrekte flasheksponering for alle dele af motivet.Når <a> vises på LCD-panelet, trykker du på knappen

16Med hurtigsynkronisering (FP-flash) kan du bruge flash med alle lukkertider. Det er nyttigt når du vil bruge blændeprioritet til fill-flash-portrætt

17Hvis du peger flashens hoved mod loftet eller en væg, vil flashen reflektere på overfladen før den oplyser motivet. Dette kan udjævne skygger bag mo

18Flashdækning kan indstilles til at matche objektivets brændvidde fra 24 mm til 105 mm. Flashdækningen kan indstilles automatisk eller manuelt. Med d

Dansk

19Du kan indstille flashudladningen fra 1/64 styrke til 1/1 fuld styrke i intervaller af 1/3 trin. Brug en håndholdt flashmåler for at bestemme hvilke

20Når Speedlite er monteret på et kamera i EOS-1D-serien, kan du angive flasheksponeringsniveauet manuelt.1 Indstil kameraet og Speedlite. Det anbefa

21Du kan tilpasse Speedlites funktioner, så de passer til dig. Det kan du gøre med brugerdefinerede funktioner. C.Fn-02-1/3: Praktisk når du vil brug

221Hold knappen <A> nede i ca. 2 sek. eller længere, så <u> vises.2Vælg nummeret på den brugerdefinerede funktion. Tryk på knappen <9&

23Billedsensorene fra et EOS DIGITAL-kamera har én af tre størrelser. Objektivets effektive brændvidde varierer afhængigt af kameraets billedsensorstø

24Hvis Speedlite er påmonteret et EOS DIGITAL-kamera, der understøtter Ekstern Speedlite-kontrol, kan kameraet angive Speedlite-indstillingerne. Indst

253Trådløs flashTrådløs flash-fotografering kræver en anden Speedlite, der kan fungere som masterenhed, som f.eks. Speedlite 580EX II.Trådløs flash...

26Med flere trådløse Canon Speedlites kan man skabe forskellige lyseffekter med samme lethed som med normal E-TTL II-autoflash.De indstillinger, du an

276Indstil masterenhedens flashmodus på <a>. Ved optagelse angives <a> også automatisk for slaveenhederne.7Kontroller, at flashen er klar

28 Brug ministativet (sæt det i stativgevindet) til at løfte slaveenheden. Brug indstillingsfunktionen til at svinge slaveenhedens flashhus, således

2Tak, fordi du har valgt et Canon-produkt.Canon Speedlite 430EX II er en flashenhed med mange funktioner beregnet til brug med Canon EOS-kameraer. Den

29Flasheksponeringskompensation og andre indstillinger, der er angivet med masterenheden, bliver automatisk indstillet på slaveenhederne. Der er derfo

30Indstil slave-id'et, hvis du bruger to (A og B) eller tre (A, B og C) slavegrupper.1Tryk på <G>-knappen, så <x> blinker.2Angiv slav

31Hvis du f.eks. har indstillet slave-ID til <1> for tre slaveenheder, vil alle tre slaveenheder blive styret, som om de var én Speedlite i slav

32c Speedlite 430EX II (slaveenhed)d Miniholder (leveres med 430EX II)e Speedlite 580EX II (monteret/masterenhed)f Speedlite Transmitter ST-E2Dedikere

33Se først denne fejlfindingsvejledning, hvis der opstår problemer. Batterierne vender forkert.X Vend batterierne rigtigt. (s. 8) Speedlites intern

34 Da du indstillede flashdækning manuelt, var indstillingen et højere tal end objektivets brændvidde, hvilket giver en mørk kant.X Indstil flashdækn

35•TypeType: Monteret, E-TTL II/E-TTL/TTL-autoflash SpeedliteKompatible kameraer: Type A-EOS-kameraer (E-TTL II/E-TTL-autoflash)Type B-EOS-kameraer (T

36• AF-hjælpelysSammenkædelige AF-punkter:1-9 AF-punkter (28 mm eller længere brændvidde)Effektiv rækkevidde: I centrum: ca. 0,7 - 10 m / 2,3 - 32,8 f

37Hvis du bruger 430EX II med et kamera af type B (EOS-kamera med TTL-autoflash), skal du bemærke de tilgængelige og utilgængelige funktioner nedenfor

38Gælder kun i Europæiske Union og EØS (Norge, Island og Liechtenstein)Disse symboler betyder, at produktet ikke må bortskaffes sammen med dagrenovati

3 Ved alle fremgangsmåder, der er beskrevet i denne instruktionsmanual, antages det, at både kameraet og Speedlite-flashen er tændt. Ikoner, der i tek

39

Beskrivelserne i denne instruktionsmanual er gældende fra maj 2008. For at få oplysninger om kompatibilitet med andre produkter, som er lanceret efter

Suomi

2Olet valinnut laadukkaan Canon-tuotteen.Canon Speedlite 430EX II on Canon EOS -kameroiden monipuolinen salama. Se toimii automaattisesti E-TTL II-, E

3 Tässä käyttöoppaassa esitellyissä toiminnoissa oletuksena on, että kameraan ja Speedlite-salamalaitteeseen on kytketty virta virtakytkimestä. Teksti

4NimikkeistöSisäänrakennettu laajakulmapaneeli (sisäänvedettynä) (s. 18)SalamapääLangaton anturiTarkennuksen apuvalo (s. 23)Kiinnitysalusta (s. 9)Lu

5LCD-näyttö (s. 6)* <A>LCD-näytön valaisupainike/valinnaisen toiminnon määrityspainike (s. 6, 21)* <8> SEL/SET (Valinta/määritys) -paini

6LCD-näyttö LCD-näyttöön syttyy valo <B>-painikkeella. Valitut asetukset vaikuttavat näkyvissä oleviin valintoihin.Salaman käsisäädön tehoSala

71Aloittaminen japeruskäyttöParistojen asentaminen ... 8Salaman kiinnittäminen ja irrottaminen...

8Aseta AA-kokoiset paristot paikoilleen (paristoja tarvitaan neljä kappaletta).1Avaa kansi. Avaa paristotilan kansi työntämällä sitä nuolen osoittama

4TerminologiIndbygget vidpanel (trukket ind) (s. 18)FlashhovedTrådløs følerAF-hjælpelysgiver (s. 23)Monteringsfod (s. 9)LåsestiftKontakterDæksel til

91Kiinnitä Speedlite-salamalaite. Aseta Speedlite-salamalaitteen kiinnitysalusta kokonaan kameran salamakenkään. (Lukitsin työntyy hiukan esiin salam

101Aseta virtakytkin <K>-asentoon. X Salaman latautuminen käynnistyy.2Tarkista, että salama on valmis. Kun punainen merkkivalo syttyy, salama o

11Kun kameran kuvaustavaksi määritetään <V> (Ohjelmoitu AE) tai <U> (täysautomaattinen), täysautomaattisen E-TTL II- tai E-TTL-salaman ans

12Määritä kameran kuvaustavaksi <X> (valotusajan esivalinta), <W> (aukon esivalinta) tai <q> (käsisäätö), niin voit käyttää E-TTL II

132Salaman käyttäminenfSalamavalotuksen korjaus (M) ... 147: Salaman lukitus (M)... 15cNopea

14Voit valita salamavalotuksen korjauksen samaan tapaan kuin tavallisenkin valotuksen korjauksen. Voit valita salamavalotuksen korjauksen määräksi ±3

15Salamavalotuslukolla salama lukitaan kuvauskohteen tietyn osan valotuksen mukaiseksi.Paina kameran <7>-painiketta, kun LCD-näytössä näkyy <

16Nopealla täsmäyksellä (FP-salama) salama pystyy täsmäämiseen kaikilla valotusajoilla. Tästä on hyötyä, jos täytesalamalla otetuissa kuvissa halutaan

17Kun suuntaat salamapään seinää tai kattoa kohti, salama heijastuu pinnalta ennen kuin se valaisee kohteen. Tämä pehmentää kohteen takana näkyviä var

18Salaman käyttöetäisyyden voi määrittää vastaamaan objektiivin polttoväliä 24 mm:stä 105 mm:iin. Salaman käyttöetäisyyden voi määrittää automaattises

5LCD-panel (s. 6)* <A>Knap til belysning af LCD-panel/indstillings- knap til brugerdefinerede funktioner (s. 6/21)* <8> Knappen SEL/SET

19Voit valita välähdystehoksi sopivan vaihtoehdon 1/64-tehosta täyteen 1/1-tehoon 1/3-askeleen välein.Voit selvittää sopivaan valotustasoon tarvittava

20Kun Speedlite-salama on kiinnitetty EOS-1D-sarjan kameraan, salamavalon tason voi määrittää käsin.1 Määritä kameran ja Speedlite-salaman asetukset.

21Voit mukauttaa Speedlite-salamalaitteen toimintoja omien kuvaustarpeidesi mukaisiksi. Tämän voi tehdä valinnaisilla toiminnoilla. C.Fn-02-1/3: Void

221Paina <A>-painiketta vähintään kahden sekunnin ajan siten, että <u> tulee näkyviin.2Valitse valinnaisen toiminnon numero. Valitse vali

23EOS DIGITAL -kameroissa on käytettävissä yksi kolmesta kennokoosta. Objektiivin polttoväli voi vaihdella kameran kennokoon mukaan. Speedlite-salamal

24Jos Speedlite-salama on kiinnitetty EOS DIGITAL -kameraan, jossa on käytettävissä ulkoinen Speedlite-ohjaus, kamera voi määrittää Speedlite-asetukse

253Langaton salamaLangattomaan salamakuvaukseen tarvitaan toinen Speedlite-salama, joka toimii pääyksikkönä, kuten Speedlite 580EX II.Langaton salama.

26Canon Speedlite -salamalaitteiden langattomalla salamatoiminnolla voi luoda monenlaisia valaistustehosteita yhtä helposti kuin tavallisella E-TTL II

276Valitse pääyksikön salamatoiminnoksi <a>. <a> määritetään kuvausta varten automaattisesti myös orjasalamayksiköille.7Tarkista, että sa

28 Tue orjasalamayksikkö jalustan (jalustakierre mukana) avulla. Heijastustoiminnolla voit kääntää orjasalaman siten, että langaton anturi on kohti

6LCD-panel LCD-panelet kan belyses ved at trykke på knappen <B>. De elementer, der faktisk vises, afhænger af de nuværende indstillinger.Manue

29Pääyksikköön määritetyt salamavalotuksen korjausasetukset ja muut asetukset välittyvät automaattisesti orjasalamayksikköihin. Näin ollen sinun ei ta

30Määritä orjasalamayksikön tunnus, jos käytössä on kaksi (A ja B) tai kolme (A, B ja C) orjasalamaryhmää.1Paina <G>-painiketta siten, että <

31Jos esimerkiksi kolmen orjasalamalaitteen tunnukseksi on määritetty <1>, kaikkia orjasalamalaitteita hallitaan niin kuin ne olisivat yksi A-or

32c Speedlite 430EX II (Orjasalamayksikkö)d Jalusta (toimitetaan 430EX II-salaman mukana)e Speedlite 580EX II -salama (kiinteä/pääyksikkö)f Speedlite-

33Jos laitteen käytössä ilmenee ongelmia, katso Vianmääritysopas. Paristot on asennettu väärin päin.X Aseta paristot oikein päin. (s. 8) Speedlite-s

34 Jos salaman käyttöalue määritettiin käsin, asetuksen arvo oli suurempi kuin objektiivin polttovälin arvo. Tämä aiheuttaa tumman reunuksen.X Valits

35•TyyppiTyyppi: Kiinteä, E-TTL II-/E-TTL-/TTL-yhteensopiva Speedlite-automaattisalamalaiteYhteensopivat kamerat: A-tyypin EOS-kamerat (E-TTL II-/E-TT

36• Tarkennuksen apuvaloLinkitettävät AF-pisteet 1–9 AF-pistettä (polttoväli vähintään 28 mm)Vaikutusalue: Keskikohta: noin 0,7–10 m / 2,3–32,8 ft., R

37Jos käytät 430EX II -salamaa B-tyypin kamerassa (EOS-kamera, jossa on TTL-automaattisalama), ota huomioon seuraavat toiminnot ja käytössä olevat raj

38Vain Euroopan unionin sekä ETA:n (Norja, Islanti ja Liechtenstein) alueelle.Nämä tunnukset osoittavat, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskev

71Introduktion oggrundlæggende betjeningIsætning af batterier... 8På- og afmontering af flashen ...

39

Tämän käyttöoppaan sisältämät kuvaukset ovat olleet ajantasaisia toukokuussa 2008. Jos tarvitset tietoja tämän jälkeen valmistettujen tuotteiden yhtee

Svenska

2Tack för att du har köpt en produkt från Canon.Canon Speedlite 430EX II är ett multifunktionellt blixtaggregat avsedd för Canon EOS-kameror. Det fung

3 Hanteringen som beskrivs i den här användarhandboken utgår från att både kameran och Speedlite är satta i läget PÅ. De ikoner som används i texten f

4TerminologiInbyggd vidvinkelskiva (inskjuten) (s. 18)BildreflektorTrådlös sensorHjälpbelysning för autofokus (s. 23)Kamerafäste (s. 9)LåsstiftKonta

5LCD-display (s. 6)* <A>Knapp för displaybelysning/egen programmering (s. 6/21)* <8> Knappen SEL/SET (Välj/Ställ in)<J>Kontrollamp

6LCD-display Tryck på knappen <B> för att tända LCD-displayen. Vilka alternativ som visas beror på aktuella inställningar.Manuell blixtintensi

71Börja använda blixten ochgrundläggande hanteringInstallera batterierna... 8Ansluta och koppla från blix

8Sätt i fyra batterier i AA-storlek.1Öppna luckan. Skjut och fäll upp batteriluckan som pilen visar.2Sätt i batterierna. Kontrollera att du vänder (

8Isæt fire batterier, størrelse AA.1Åbn dækslet. Skub dækslet til batterirummet efter pilen og åbn det.2Isæt batterierne. Sørg for, at batteriernes

91Fäst Speedlite-aggregatet. Skjut fast Speedlite-aggregatets fäste i kamerans tillbehörsfäste så långt det går. (Kamerafästet skjuts fram lite från

101Ställ strömbrytaren på <K>. X Blixtaggregatet börjar laddas upp.2Kontrollera att blixtaggregatet är uppladdat. När kontrollampan lyser röd ä

11När du har ställt in kameran på <V> (programautomatik) eller <U> (helautomatik) gör blixtautomatiken E-TTL II/E-TTL att det blir lika en

12Ställ bara in kameran på <X> (tidsautomatik), <W> (bländarautomatik) eller <q> (manuell exponeringsinställning) så kan du använda

132Använda blixtenfExponeringskompensation med blixt (M)... 147: FE-lås (M) ... 15cBlixt med

14På samma sätt som du ställer in vanlig exponeringskompensation kan du också ställa in exponeringskompensation med blixt. Du kan ställa in värdet för

15FE-låset (blixtexponering) låser den rätta blixtexponeringsinställningen för alla delar av motivet.När <a> visas på LCD-displayen trycker du p

16Med blixt med kort synktid: (FP-blixt) kan blixten synkroniseras med alla slutartider. Detta är bekvämt när du vill använda tidsautomatik för porträ

17Om du riktar blixten mot en vägg eller taket reflekteras den innan den belyser motivet. Ljuset blir mer spritt och skuggorna mjukare för en naturlig

18Du kan ställa in blixtutlysning så att det motsvarar 24 mm till 105 mm brännvidd. Blixtutlysningen kan ställas in automatiskt eller manuellt. Med de