Canon Powershot A570 IS Manual de usuario

Vor der Verwendung der KameraAufnahmeWiedergabe/LöschenDruckeinstellungen/ÜbertragungseinstellungenFehlersucheListe der MeldungenAnhängeErweitertes DE

8Akku/Batteriez Halten Sie Akkus/Batterien von Hitzequellen und offenen Flammen fern.z Akkus/Batterien dürfen nicht in Wasser oder Salzwasser getaucht

98Umgang mit der SpeicherkarteSD Speicherkarte oder SDHC SpeicherkarteSchreibschutzschieberHinweise zum Umgang mit Speicherkartenz Speicherkarten sind

99AnhängeFormatierenz Beachten Sie, dass durch das Formatieren (Initialisieren) einer Speicherkarte alle auf der Karte gespeicherten Daten (einschließ

100Verwenden von Akkus (Akku inklusive Ladegerät CBK4-300)Dieses Set umfasst das Akkuladegerät und vier NiMH-Akkus (Nickel-Metall-Hydrid) des Typs AA.

101Anhängez Reinigen Sie in den folgenden Situationen die Kontakte der Akkus mit einem trockenen Tuch, da diese möglicherweise verschmutzt sind:- Wenn

102Verwenden des Netzteils ACK800Wenn Sie die Kamera über einen längeren Zeitraum benutzen oder an einen Computer anschließen, sollten Sie sie über da

103AnhängeDiese Kamera unterstützt den Weitwinkelvorsatz WC-DC52, den Televorsatz TC-DC52A sowie die Nahlinse 250D (52 mm) (jeweils separat erhältlich

104Nahlinse 250D (52 mm)Mit dieser Linse werden Makroaufnahmen zum Kinderspiel. Im normalen Modus können Makroaufnahmen bei maximaler Teleeinstellung

105Anhänge4Richten Sie die Markierung z des Vorsatzlinsenadapters auf die Markierung der Kamera aus, und drehen Sie den Adapter in Pfeilrichtung bis z

106Einstellungen für VorsatzlinsenNehmen Sie diese Einstellungen vor, wenn Sie im [IS Modus] (S. 27) mit dem Weitwinkelvorsatz WC-DC52, dem Televorsat

107AnhängeHochleistungsblitzgerät HF-DC1Dieses Blitzgerät dient zur Unterstützung des in der Kamera eingebauten Blitzes, wenn das Motiv für eine angem

9Sonstigesz Lösen Sie den Blitz nicht in unmittelbarer Augennähe von Menschen oder Tieren aus. Das intensive Blitzlicht kann zu Augenschäden führen.Ha

108Batterienz Die Batteriekapazität ist fast erschöpftWenn sich die Nutzungsdauer der Batterie merklich verringert, reinigen Sie die Kontakte mit ein

109AnhängeWenn das Menü zum Einstellen von Datum/Uhrzeit angezeigt wird, wenn die Kamera eingeschaltet wird, ist die Ladung der Speicherbatterie ersch

1105 Nehmen Sie die Batterie heraus, indem Sie sie in die durch den Pfeil angezeigte Richtung herausziehen.6 Setzen Sie die neue Batterie mit der (–)-

111AnhängeKameragehäuseWischen Sie Schmutz vorsichtig mit einem weichen Lappen oder einem Brillenreinigungstuch ab.ObjektivEntfernen Sie Staub und gro

112Alle Daten basieren auf Standardtestverfahren von Canon. Änderungen vorbehalten.PowerShot A570 ISTechnische Daten(W): Max. Weitwinkel (T): Max. Tel

113AnhängeMessverfahren:Mehrfeld*1, Mittenbetont integral oder Spot*2*1 Wenn AiAF auf [Gesichtserk.] festgelegt ist, wird ebenfalls die Helligkeit des

114Dateiformat:Kompatibel mit „Design Rule for Camera File System“ (Entwurfregel für Kameradateisysteme) und DPOFDatentyp (Stehbilder):Exif 2.2 (JPEG)

115AnhängeWiedergabemodi :Einzelbild (Histogramm wählbar), Übersicht(9 Miniaturbilder), Vergrößert (maximal ca. 10fach im LCD-Monitor, bei vergrößerte

116Akku-/Batteriekapazitätz Die tatsächlichen Werte können je nach Aufnahmebedingungen und Einstellungen variieren.z Gilt nicht für Filmaufnahmen.z Be

117AnhängeSpeicherkarten und geschätzte Kapazitäten: Karte im Lieferumfang der Kamera enthalten• Gleichmäßige Reihenaufnahmen möglich (S. 31) wenn di

10z Wenn Sie die Kamera für längere Zeit nicht verwenden, entfernen Sie die Akkus/Batterien aus der Kamera bzw. dem Akkuladegerät, und lagern Sie die

118 Film: Karte im Lieferumfang der Kamera enthalten•Maximale Dauer einer Filmaufnahme bei : 1 Min. bei : 3 Min. Die Werte geben die maximale kontin

119AnhängeBilddatengrößen (geschätzt)AufnahmepixelKompression3072 x 2304 Pixel 3045 KB 1897 KB 902 KB2592 x 1944 Pixel 2503 KB 1395 KB 695 KB2048 x 15

120MultiMediaCardSD SpeicherkarteNiMH-Akku NB-3AH(im Lieferumfang des separat erhältlichen NiMH-Akkusets NB4-300 oder des Sets „Akku inklusive Ladeger

121AnhängeAkkuladegerät CB-5AH/CB-5AHE(im Lieferumfang des separat erhältlichen Sets „Akku inklusive Ladegerät CBK4-300“ enthalten)*1Beim Aufladen von

122Televorsatz TC-DC52A (separat erhältlich)Nahlinse 250D (52 mm) (separat erhältlich)Vorsatzlinsenadapter LA-DC52G (separat erhältlich)(W): Max. Weit

123IndexZiffern3:2 Linien... 34AAF-Hilfslicht... 21, 86AF-Rahmen... 13, 43AF-

124HHandschlaufe... Grundlagen 2HF-DC1... 107Histogramm... 16IISO-Empfindl...

125SSafety FE... 56Safety MF... 47Schnittstellenkabel... Grundlagen 2

126Hinweise zu Marken• Windows, Windows Vista und das Windows Vista-Logo sind eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und

127In den Aufnahmemodi verfügbare FunktionenNehmen Sie die Einstellungen anhand der Aufnahmebedingungen vor, und nehmen Sie dann ein Bild auf.Funktion

11Vermeiden von FehlfunktionenMeiden Sie starke Magnetfelderz Halten Sie die Kamera aus der unmittelbaren Umgebung von Elektromotoren oder anderen Ger

128{ Einstellung verfügbar (z Standardeinstellung)  Einstellung kann nur für das erste Bild ausgewählt werden (: Standardeinstellung).• (Grau hinte

CEL-SG6GA230 © 2007 CANON INC.

12Vor der Verwendung der Kamera – Grundlegende FunktionenNachtanzeigeBei Aufnahmen in dunklen Umgebungen wird die Helligkeit des LCD-Monitors von der

13Vor der Verwendung der Kamera – Grundlegende FunktionenAufnahmeinformationen (Aufnahmemodus)* Wird angezeigt, wenn der Auslöser angetippt wird. Bei

14Wiedergabeinformationen (Wiedergabemodus)StandardWenn die Kontrollleuchte orange blinkt und die Verwacklungswarnung erscheint, weist dies auf unzur

15Vor der Verwendung der Kamera – Grundlegende FunktionenDetailBei einigen Bildern werden möglicherweise die folgenden Zusatzinformationen angezeigt.

16Während der Aufnahme können Sie Strom sparen, indem Sie ausschließlich den Sucher verwenden und den LCD-Monitor ausschalten (S. 12).z Informationen

17Vor der Verwendung der Kamera – Grundlegende FunktionenDiese Kamera verfügt über eine Stromsparfunktion. Unter folgenden Bedingungen wird die Stromv

0Grundlegende FunktionenAufnahmez 4facher optischer Zoom mit Bildstabilisierung durch Lens-Shiftz Verringern der Verwacklungsgefahr und der Gefahr von

18Menüs werden zum Ändern von Aufnahme-, Wiedergabe- und Druckeinstellungen sowie anderer Kameraeinstellungen wie Datum/Uhrzeit oder Signaltöne verwen

19Vor der Verwendung der Kamera – Grundlegende FunktionenMenüs Aufnahme, Wiedergabe, Druck und EinstellungenMithilfe dieser Menüs können Einstellungen

20Informationen finden Sie unter In den Aufnahmemodi verfügbare Funktionen.Menü FUNC. Die nachstehenden Symbole geben die Standardeinstellungen an.Auf

21Vor der Verwendung der Kamera – Grundlegende FunktionenWiedergabe-Menü ( ) Druck Menü ( )Safety MF An/Aus* S. 47AF-HilfslichtAn*/Aus S. 86Rückblick

22Menü Einstellungen ( )*StandardeinstellungMenüeintrag Optionen ReferenzseiteStummschaltung An/Aus*Setzen Sie diese Einstellung auf [An], um alle Sig

23Vor der Verwendung der Kamera – Grundlegende Funktionen*1Die Druckmethode kann geändert werden, wobei eine Änderung der Einstellung in der Regel nic

24Zurücksetzen der Einstellungen auf Standardwerte1Menü (Einstellungen) [Grundeinstell.]Weitere Informationen finden Sie unter Menüsund Einstellun

25Vor der Verwendung der Kamera – Grundlegende FunktionenDurch Formatieren können Sie neue Speicherkarten initialisieren bzw. alle Bilder und sonstige

26AufnahmeUngefähre Werte für Aufnahmepixel* Die Papierformate unterscheiden sich je nach Region.Ändern der Aufnahmepixel und Kompression (Stehbilder)

27AufnahmeUngefähre Kompressionseinstellungswerte*Es kann nur [Dauerbetrieb] ausgewählt werden.Mithilfe der Bildstabilisierungsfunktion des Lens-Shift

1In dieser Anleitung verwendete KonventionenAnhand der Symbole, die neben oder unter den Titeln angezeigt werden, erkennen Sie, in welchen Aufnahmemod

28Die folgenden Symbole werden auf dem LCD-Monitor angezeigt. *1 Ist im Modus nicht einstellbar.Sie können einstellen, ob die Lampe zur Rote Augen R

29Aufnahme* Die Einstellung [Digital-Telekonverter] kann jedoch nicht vorgenommen werden.Bei Aufnahmen können Sie den Digitalzoom mit dem optischen Zo

30Aufnehmen mit dem DigitalzoomAufnehmen mit dem Digital-Telekonverter2Drücken Sie den Zoom-Regler in Richtung , und nehmen Sie das Bild auf.z Die Ei

31AufnahmeIn diesem Modus nimmt die Kamera kontinuierlich ein Bild nach dem anderen auf, solange der Auslöser gedrückt wird.Wenn Sie die empfohlene Sp

32Sie können Bilder mit für Postkarten optimierten Einstellungen aufnehmen, indem Sie einen entsprechenden Bildausschnitt für den auf dem LCD-Monitor

33AufnahmeEinbetten des Datums in die BilddatenSie können das Datum in die Bilddaten einbetten, wenn (Postkartenmodus) ausgewählt ist.1Menü (Aufnahm

34* Es kann nur [Gitternetz] ausgewählt werden.Sie können beim Aufnehmen die horizontalen und vertikalen Linien des Gitternetzes, 3:2 Linien für die K

35AufnahmeFolgende Filmmodi stehen zur Verfügung.Informationen zu Aufnahmepixeln und Bildfrequenzen in den einzelnen Modi finden Sie unter Aufnahmepix

362Nehmen Sie das Bild auf.z Wenn Sie den Auslöser bis zum ersten Druckpunkt drücken, werden Belichtung, Fokus und Weißabgleich automatisch eingestell

37AufnahmeAufnahmepixel und BildfrequenzenDie Bildfrequenz gibt die Anzahl der Bilder an, die pro Sekunde aufgezeichnet oder wiedergegeben werden. Je

2Listen oder Tabellen, in denen Kamerafunktionen oder -verfahren zusammengefasst werden, sind durch  gekennzeichnet.Wichtige Hinweise . . . . . . .

38Im Modus Stitch-Assist. können Sie einander überlappende Aufnahmen machen, die anschließend auf dem Computer zu einem Panoramabild zusammengefügt we

39AufnahmeDie Kamera stellt Verschlusszeit und Blendenwert automatisch entsprechend der Helligkeit des Motivs ein.z Lässt sich keine korrekte Belichtu

40Wenn Sie eine Verschlusszeit festlegen, wählt die Kamera automatisch den für die Helligkeit des Motivs geeigneten Blendenwert aus. Kurze Verschlussz

41AufnahmeMit der Blende wird die Menge des durch das Objektiv einfallenden Lichts reguliert. Beim Einstellen des Blendenwerts wählt die Kamera automa

42Sie können Verschlusszeit und Blendenwert zur Aufnahme von Bildern manuell einstellen.z Wenn Sie den Auslöser angetippt halten, wird die Abweichung

43Aufnahme* Ist im Modus nicht einstellbar.Der AF-Rahmen gibt an, auf welchen Bildausschnitt die Kamera fokussiert. Sie können den AF-Rahmen auf fol

44z Der AF-Rahmen wird bei angetipptem Auslöser (und bei eingeschaltetem LCD-Monitor) folgendermaßen angezeigt:z Wenn [Gesichtserk.] ausgewählt ist, g

45Aufnahme* Kann im Modus nicht verwendet werden.Das Fokussieren der Kamera auf folgende Arten von Motiven kann problematisch sein.z Motive mit sehr

46Deaktivieren der AF-SpeicherungDrücken Sie die Taste .Aufnahmen mit manuellem FokusSie können die Fokussierung auch manuell vornehmen.3Halten Sie d

47AufnahmeSo beenden Sie den manuellen FokusDrücken Sie die Taste .Verwenden des manuellen Fokus in Kombination mit dem Autofokus (Safety MF)Der manu

3Aufnehmen von schwer fokussierbaren Objekten (Schärfenspeicher, AF-Speicherung, Manueller Fokus, Safety MF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48MessverfahrenWechseln zwischen den MessverfahrenAufnahmemodus1Menü FUNC. * (Mehrfeld)Weitere Informationen finden Sie unterMenüs und Einstellungen (

49AufnahmeStellen Sie die Belichtungskorrektur auf einen positiven Wert ein, um zu verhindern, dass das Motiv zu dunkel wird, wenn es von hinten beleu

50WeißabgleicheinstellungenAutoDie Einstellungen werden automatisch von der Kamera vorgenommen.TageslichtFür Außenaufnahmen am hellen Tag.WolkigFür Au

51Aufnahme1Menü FUNC. * (automatisch) (Manuell).Weitere Informationen finden Sie unterMenüs und Einstellungen (S. 18).* Standardeinstellung2Richten S

52Sie können das Erscheinungsbild der Bilder bei der Aufnahme ändern.Einstellungen unter My ColorsAufnahmen in einem My Colors-ModusAufnahmemodusMy Co

53AufnahmeErhöhen Sie die ISO-Empfindlichkeit, wenn Sie die Verwacklungsgefahr oder die Gefahr von verschwommenen Motiven verringern, bei Aufnahmen im

54Einstellungen für die ISO-Empfindlichkeit{: Verfügbar *: Standard1Menü FUNC. (Auto).Weitere Informationen finden Sie unter Menüsund Einstellungen (

55AufnahmeAuch wenn der eingebaute Blitz mit automatischer Leistungsanpassung ausgelöst wird (außer im Modus ), kann diese Anpassung nach Bedarf ausg

56Die Kamera ändert bei Auslösen des Blitzes automatisch die Verschlusszeit oder den Blendenwert, um eine Überbelichtung und die Neutralisierung von S

57AufnahmeMit der Taste können Sie Funktionen registrieren, die Sie oft verwenden.Die folgenden Funktionen stehen zur Verfügung.* Standardeinstellun

4Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Aufnehmen von Filmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58Verwenden der Taste Die Kamera ist mit einem intelligenten Orientierungssensor ausgerüstet, der ein mit vertikal gehaltener Kamera aufgenommenes Bil

59AufnahmeSie können jederzeit einen neuen Ordner anlegen. Die aufgezeichneten Bilder werden dann automatisch in diesem Ordner gespeichert.Wird die Ka

60Anlegen eines Ordners bei der nächsten AufnahmeEinstellen des Tages oder der Uhrzeit beim automatischen Anlegen von Ordnern2Markieren Sie mit der Ta

61AufnahmeDen aufgenommenen Bildern werden automatisch Dateinummern zugewiesen. Sie können die Art der Zuweisung von Dateinummern festlegen.Funktion z

62Datei- und OrdnernummernAufgezeichneten Bildern werden fortlaufende Dateinummern beginnend mit 0001 bis 9999 zugewiesen, während Ordnern Nummern beg

63Wiedergabe/LöschenWiedergabe/LöschenWeitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch – Grundlagen (S. 16).So brechen Sie die Vergrößerungsanzeig

64So kehren Sie zur Einzelbildanzeige zurückDrücken Sie den Zoom-Regler in Richtung . Anzeige von Bildern in Neunergruppen (Übersichtsanzeige)1Drücke

65Wiedergabe/LöschenWenn auf einer Speicherkarte sehr viele Bilder gespeichert wurden, sind die fünf im weiteren aufgeführten Suchschlüssel hilfreich,

66Anzeigen von FilmaufnahmenIn der Übersichtsanzeige ist keine Anzeige von Filmen möglich.1Lassen Sie einen Film anzeigen, und drücken Sie .z Filmaufn

67Wiedergabe/LöschenBedienen der FilmsteuerungBeendet die Wiedergabe und kehrt zur Einzelbildanzeige zurück.Drucken (das Symbol wird bei angeschlossen

5SicherheitsvorkehrungenTestaufnahmenEs wird dringend empfohlen, vor dem Anfertigen wichtiger Aufnahmen zunächst einige Testaufnahmen zu machen, um si

68Ein angezeigtes Bild kann im Uhrzeigersinn um 90º oder 270º gedreht werden. Drehen von angezeigten Bildern1Menü (Wiedergabe) .Weitere Informatione

69Wiedergabe/LöschenMithilfe der Funktion Rote Augen Korrektur können rote Augen in aufgenommenen Bildern korrigiert werden. Rote Augen werden jedoch

704Wählen Sie [Neuer Ordner] oder [Überschreiben], und drücken Sie .z [Neuer Ordner]: Wird als neue Datei mit neuem Namen. Das unkorrigierte Bild wir

71Wiedergabe/LöschenIm Wiedergabemodus (einschließlich Einzelbildanzeige und Übersichtsanzeige) können Sie Tonaufnahmen (bis zu 1 Minute) an ein Bild

72Steuerung für Tonaufnahmen2Wählen Sie mit der Taste oder ein Bild aus, an das eine Tonaufnahme angehängt werden soll, und drücken Sie .z Die St

73Wiedergabe/LöschenMit dieser Funktion können alle Bilder auf der Speicherkarte automatisch wiedergegeben werden. Jedes Bild wird ca. 3 Sekunden lang

74Sie können wichtige Bilder und Filme schützen, damit diese nicht versehentlich gelöscht werden.Schützen von Bildern1Menü (Wiedergabe) .Weitere Info

75Wiedergabe/LöschenMithilfe des im Lieferumfang enthaltenen AV-Kabels können Sie Bilder auf einem Fernsehgerät wiedergeben.Anzeigen von Bildern auf e

76Löschen aller Bilderz Beachten Sie, dass keine Möglichkeit zum Wiederherstellen gelöschter Bilder besteht. Gehen Sie daher beim Löschen von Bildern

77Druckeinstellungen/ÜbertragungseinstellungenDruckeinstellungen/ÜbertragungseinstellungenSie können mit der Kamera Bilder auf einer Speicherkarte vor

6VideoformatStellen Sie das Videosignalformat der Kamera vor der Verwendung mit einem TV-Bildschirm auf das in Ihrer Region übliche Format ein (S. 75)

78Alle Bilder auf einer Speicherkarte2Wählen Sie mit der Taste oder die zu druckenden Bilder aus.z Die Auswahlmethoden für die Drucklayouteinstell

79Druckeinstellungen/ÜbertragungseinstellungenEinstellen des DrucklayoutsNach Einstellen des Drucklayouts können Sie die zu druckenden Bilder auswähle

80Vor dem Übertragen von Bildern auf einen Computer können Sie für die einzelnen Bilder Einstellungen direkt an der Kamera vornehmen. In der Softwarea

81Druckeinstellungen/ÜbertragungseinstellungenEinzelne BilderAlle Bilder auf einer Speicherkarte2Wählen Sie [Auftrag], und drücken Sie .z Mit [Zurück

82FehlersucheKameraDie Kamera funktioniert nicht.Die Kamera ist nicht eingeschaltet.z Drücken Sie die Taste ON/OFF (Benutzerhandbuch – Grundlagen S. 8

83FehlersucheDas Menü Datum/Uhrzeit wird angezeigt.Die Lithium-Batterie ist leer. z Tauschen Sie die Lithium-Batterie aus (S. 109).LCD-MonitorKeine An

84 wird angezeigt.Wegen unzureichender Belichtung wurde eine lange Verschlusszeit festgelegt.z Wählen Sie für den IS Modus eine andere Einstellung als

85FehlersucheAufnahmeDie Kamera speichert keine Aufnahmen.Der Modus-Schalter ist auf (Wiedergabe) eingestellt.z Der Modus-Schalter ist auf (Aufnah

86Das Bild ist verwackelt oder unscharf.Die Kamera bewegt sich beim Drücken des Auslösers.z Lesen Sie die Anleitungen unter „ wird angezeigt“ (S. 84).

87FehlersucheDas Motiv ist überbelichtet, da die Umgebung zu dunkel ist.z Stellen Sie die Belichtungskorrektur auf einen negativen Wert (–) (S. 49).z

7 WarnhinweiseSachschädenz Richten Sie die Kamera beim Aufnehmen nicht direkt in die Sonne oder in andere intensive Lichtquellen.Dieses könnte zu Schä

88Augen erscheinen rot.Wird der Blitz bei Aufnahmen im Dunkeln eingesetzt, wird das Blitzlicht von den Augen reflektiert.z Setzen Sie die Einstellung

89FehlersucheAufnehmen von FilmenDie Aufzeichnungszeit wird nicht angezeigt, oder der Aufnahmevorgang wird unerwartet beendet.Eine der folgenden Speic

90WiedergabeEine Wiedergabe ist nicht möglich.Sie haben versucht, ein mit einer anderen Kamera aufgenommenes Bild oder ein auf einem Computer bearbeit

91FehlersucheAkku/BatterieDie Akkus/Batterien sind schnell verbraucht.Der Akku- oder Batterietyp ist nicht kompatibel mit der Kamera.z Verwenden Sie a

92Drucken auf einem Direktdruck-kompatiblen DruckerBild nicht druckbarKamera und Drucker sind nicht korrekt miteinander verbunden.z Schließen Sie die

93Liste der MeldungenListe der MeldungenBei der Aufnahme oder Wiedergabe können im LCD-Monitor die folgenden Meldungen angezeigt werden. Informationen

94Wechseln Sie die Batterien.Die Akku-/Batterieladung ist für den Kamerabetrieb unzureichend. Tauschen Sie beide Akkus/Batterien unverzüglich gegen ne

95Liste der MeldungenModifizierung nicht möglichDie Rote-Augen-Korrektur kann nicht angewendet werden, da keine roten Augen erkannt wurden.Übertragung

96AnhängeUmgang mit Akkus/BatterienLadezustand des Akkus/der BatterieDas folgende Symbol und die folgende Meldung werden angezeigt:Hinweise zum Umgang

97AnhängezWischen Sie die Kontakte der Akkus/Batterien vor dem Einsetzen mit einem Tuch ab.Wenn die Akku-/Batteriekontakte durch Hautfett oder anderwe